27:6
27:8
Jo 27:7

0

Seja como o perverso o meu inimigo, e o que se levantar contra mim, como o injusto.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

"May my enemy be like the wicked, my adversary like the unjust!

New International Version

Seja o meu inimigo como o ímpio, e os meus adversários como os injustos!

King James Atualizada

"Sejam os meus inimigos como os ímpios, e os meus adversários como os injustos!

Nova Versão Internacional

Seja como o ímpio o meu inimigo, e o que se levantar contra mim como o perverso.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Seja meu inimigo como o impio: e o que se levantar contra mim, como o perverso.

1848 - Almeida Antiga

´Que o meu inimigo seja como o perverso, e o que se levantar contra mim, como o injusto.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Let mine enemy be as the wicked, And let him that riseth up against me be as the unrighteous.

American Standard Version

Let my hater be like the evil man, and let him who comes against me be as the sinner.

Basic English Bible

Seja como o ímpio o meu inimigo, e como o perverso aquele que se levantar contra mim.

Almeida Recebida

´Que meu inimigo seja castigado como os perversos, e meu adversário, como os que praticam o mal.

Nova Versão Transformadora

´Que todos os que são contra mim, os que são meus inimigos, sejam castigados como os maus, como os perversos!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Seja como o ímpio o meu inimigo; e o que se levantar contra mim, como o perverso.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Jo 27

02
Tão certo como vive Deus, que me tirou o direito, e o Todo-Poderoso, que amargurou a minha alma,
03
enquanto em mim estiver a minha vida, e o sopro de Deus nos meus narizes,
04
nunca os meus lábios falarão injustiça, nem a minha língua pronunciará engano.
05
Longe de mim que eu vos dê razão! Até que eu expire, nunca afastarei de mim a minha integridade.
06
À minha justiça me apegarei e não a largarei; não me reprova a minha consciência por qualquer dia da minha vida.
07
Seja como o perverso o meu inimigo, e o que se levantar contra mim, como o injusto.
08
Porque qual será a esperança do ímpio, quando lhe for cortada a vida, quando Deus lhe arrancar a alma?
09
Acaso, ouvirá Deus o seu clamor, em lhe sobrevindo a tribulação?
10
Deleitar-se-á o perverso no Todo-Poderoso e invocará a Deus em todo o tempo?
11
Ensinar-vos-ei o que encerra a mão de Deus e não vos ocultarei o que está com o Todo-Poderoso.
12
Eis que todos vós já vistes isso; por que, pois, alimentais vãs noções?