102:16

102:18
Salmos 102:17

atendeu à oração do desamparado e não lhe desdenhou as preces.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E atender à oração do desamparado, e não desprezar a sua oração.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

e atender à oração do desamparado, e não desprezar a sua oração.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

quando atender à oração do desamparado e não desprezar as suas preces.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Ele ouvirá o seu povo abandonado e escutará a sua oração.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Responderá à oração dos desamparados; as suas súplicas não desprezará.

Nova Versão Internacional

Ouvirá as orações dos indefesos e não rejeitará suas súplicas.

Nova Versão Transformadora

E se virar para a oração do desamparado: e não desprezar sua oração.

1848 - Almeida Antiga

atendendo à oração do desamparado, e não desprezando a sua súplica.

Almeida Recebida

quando se voltar para a oração dos espoliados e deixar de rejeitar sua prece.

King James Atualizada

When he has given ear to the prayer of the poor, and has not put his request on one side.

Basic English Bible

He will respond to the prayer of the destitute; he will not despise their plea.

New International Version

He hath regarded the prayer of the destitute, And hath not despised their prayer.

American Standard Version

Tu, porém, Senhor, permaneces para sempre, e a memória do teu nome, de geração em geração.

Levantar-te-ás e terás piedade de Sião; é tempo de te compadeceres dela, e já é vinda a sua hora;

porque os teus servos amam até as pedras de Sião e se condoem do seu pó.

Todas as nações temerão o nome do Senhor, e todos os reis da terra, a sua glória;

porque o Senhor edificou a Sião, apareceu na sua glória,

atendeu à oração do desamparado e não lhe desdenhou as preces.

Ficará isto registrado para a geração futura, e um povo, que há de ser criado, louvará ao Senhor;

que o Senhor, do alto do seu santuário, desde os céus, baixou vistas à terra,

para ouvir o gemido dos cativos e libertar os condenados à morte,

a fim de que seja anunciado em Sião o nome do Senhor e o seu louvor, em Jerusalém,

quando se reunirem os povos e os reinos, para servirem ao Senhor.