114:4

114:6
Salmos 114:5

Que tens, ó mar, que assim foges? E tu, Jordão, para tornares atrás?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Que tiveste, ó mar, que fugiste, e tu, ó Jordão, que tornaste atrás?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Que tiveste, ó mar, que fugiste, e tu, ó Jordão, que tornaste atrás?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

O que lhe aconteceu, ó mar, para que você fugisse assim? E você, Jordão, por que recuou?

2017 - Nova Almeida Aualizada

Que aconteceu, ó mar, para que você fugisse assim? E, você, rio Jordão, por que parou de correr?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Por que fugir, ó mar? E você, Jordão, por que retroceder?

Nova Versão Internacional

Que aconteceu, ó mar Vermelho, para que se abrisse? Que aconteceu, ó rio Jordão, para que recuasse?

Nova Versão Transformadora

Que tiveste, ó mar, que fugiste? e ó Jordão, que tornaste a tras?

1848 - Almeida Antiga

Que tens tu, ó mar, para fugires? E tu, ó Jordão, para tornares atrás?

Almeida Recebida

Que tens, ó mar, que assim foges? E tu, Jordão, por que retrocedes?

King James Atualizada

What was wrong with you, O sea, that you went in flight? O Jordan, that you were turned back?

Basic English Bible

Why was it, sea, that you fled? Why, Jordan, did you turn back?

New International Version

What aileth thee, O thou sea, that thou fleest? Thou Jordan, that thou turnest back?

American Standard Version

Quando saiu Israel do Egito, e a casa de Jacó, do meio de um povo de língua estranha,

Judá se tornou o seu santuário, e Israel, o seu domínio.

O mar viu isso e fugiu; o Jordão tornou atrás.

Os montes saltaram como carneiros, e as colinas, como cordeiros do rebanho.

Que tens, ó mar, que assim foges? E tu, Jordão, para tornares atrás?

Montes, por que saltais como carneiros? E vós, colinas, como cordeiros do rebanho?

Estremece, ó terra, na presença do Senhor, na presença do Deus de Jacó,

o qual converteu a rocha em lençol de água e o seixo, em manancial.