139:15
139:17
Salmos 139:16

0

Os teus olhos me viram a substância ainda informe, e no teu livro foram escritos todos os meus dias, cada um deles escrito e determinado, quando nem um deles havia ainda.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Os teus olhos viram o meu corpo ainda informe, e no teu livro todas estas cousas foram escritas; as quais iam sendo dia a dia formadas, quando nem ainda uma delas havia.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Os teus olhos viram o meu corpo ainda informe, e no teu livro todas estas coisas foram escritas, as quais iam sendo dia a dia formadas, quando nem ainda uma delas havia.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Os teus olhos viram a minha substância ainda informe, e no teu livro foram escritos todos os meus dias, cada um deles escrito e determinado, quando nem um deles ainda existia.

2017 - Nova Almeida Aualizada

tu me viste antes de eu ter nascido. Os dias que me deste para viver foram todos escritos no teu livro quando ainda nenhum deles existia.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Os teus olhos viram o meu embrião; todos os dias determinados para mim foram escritos no teu livro antes de qualquer deles existir.

Nova Versão Internacional

Tu me viste quando eu ainda estava no ventre; cada dia de minha vida estava registrado em teu livro, cada momento foi estabelecido quando ainda nenhum deles existia.

Nova Versão Transformadora

Teus olhos virão meu corpo ainda informe, e todas estas cousas estavão escritas em teu livro: como tambem os dias em que se devião formar; quando nem ainda huma dellas havia.

1848 - Almeida Antiga

Os teus olhos viram a minha substância ainda informe, e no teu livro foram escritos os dias, sim, todos os dias que foram ordenados para mim, quando ainda não havia nem um deles.

Almeida Recebida

Teus olhos viam meu embrião, e em teu livro foram registrados todos os meus dias; prefixados, antes mesmo que um só deles existisse!

King James Atualizada

Your eyes saw my unformed substance; in your book all my days were recorded, even those which were purposed before they had come into being.

Basic English Bible

Your eyes saw my unformed body; all the days ordained for me were written in your book before one of them came to be.

New International Version

Thine eyes did see mine unformed substance; And in thy book they were all written, [Even] the days that were ordained [for me], When as yet there was none of them.

American Standard Version

Salmos 139

11
Se eu digo: as trevas, com efeito, me encobrirão, e a luz ao redor de mim se fará noite,
12
até as próprias trevas não te serão escuras: as trevas e a luz são a mesma coisa.
13
Pois tu formaste o meu interior, tu me teceste no seio de minha mãe.
14
Graças te dou, visto que por modo assombrosamente maravilhoso me formaste; as tuas obras são admiráveis, e a minha alma o sabe muito bem;
15
os meus ossos não te foram encobertos, quando no oculto fui formado e entretecido como nas profundezas da terra.
16
Os teus olhos me viram a substância ainda informe, e no teu livro foram escritos todos os meus dias, cada um deles escrito e determinado, quando nem um deles havia ainda.
17
Que preciosos para mim, ó Deus, são os teus pensamentos! E como é grande a soma deles!
18
Se os contasse, excedem os grãos de areia; contaria, contaria, sem jamais chegar ao fim.
19
Tomara, ó Deus, desses cabo do perverso; apartai-vos, pois, de mim, homens de sangue.
20
Eles se rebelam insidiosamente contra ti e como teus inimigos falam malícia.
21
Não aborreço eu, Senhor, os que te aborrecem? E não abomino os que contra ti se levantam?