17:10
17:12
Salmos 17:11

0

andam agora cercando os nossos passos e fixam em nós os olhos para nos deitar por terra.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Andam-nos agora espiando os nossos passos; e fixam os seus olhos em nós para nos derribarem por terra;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Andam-nos agora espiando os nossos passos; e fixam os seus olhos em nós para nos derribarem por terra;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

andam agora cercando os nossos passos e fixam em nós os olhos para nos derrubar.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Eles me seguem de perto e agora estão em volta de mim, esperando o momento de me derrubarem.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Eles me seguem os passos, e já me cercam; seus olhos estão atentos, prontos para derrubar-me.

Nova Versão Internacional

Seguem meus passos e me rodeiam, prontos para me derrubar.

Nova Versão Transformadora

Agora em nossos passos nos cercárão: seus olhos poem em nós, para derribar-nos no chão.

1848 - Almeida Antiga

Andam agora rodeando os meus passos; fixam em mim os seus olhos para me derrubarem por terra.

Almeida Recebida

Seguem-me os passos, e já me cercam; seus olhos estão fitos em mim, prontos para derrubar-me.

King James Atualizada

They have made a circle round our steps: their eyes are fixed on us, forcing us down to the earth;

Basic English Bible

They have tracked me down, they now surround me, with eyes alert, to throw me to the ground.

New International Version

They have now compassed us in our steps; They set their eyes to cast [us] down to the earth.

American Standard Version

Salmos 17

06
Eu te invoco, ó Deus, pois tu me respondes; inclina-me os ouvidos e acode às minhas palavras.
07
Mostra as maravilhas da tua bondade, ó Salvador dos que à tua destra buscam refúgio dos que se levantam contra eles.
08
Guarda-me como a menina dos olhos, esconde-me à sombra das tuas asas,
09
dos perversos que me oprimem, inimigos que me assediam de morte.
10
Insensíveis, cerram o coração, falam com lábios insolentes;
11
andam agora cercando os nossos passos e fixam em nós os olhos para nos deitar por terra.
12
Parecem-se com o leão, ávido por sua presa, ou o leãozinho, que espreita de emboscada.
13
Levanta-te, Senhor, defronta-os, arrasa-os; livra do ímpio a minha alma com a tua espada,
14
com a tua mão, Senhor, dos homens mundanos, cujo quinhão é desta vida e cujo ventre tu enches dos teus tesouros; os quais se fartam de filhos e o que lhes sobra deixam aos seus pequeninos.
15
Eu, porém, na justiça contemplarei a tua face; quando acordar, eu me satisfarei com a tua semelhança.