31:5
31:7
Salmos 31:6

0

Aborreces os que adoram ídolos vãos; eu, porém, confio no Senhor.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Aborreço aqueles que se entregam a vaidades enganosas; eu porém confio no Senhor.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Aborreço aqueles que se entregam a vaidades enganosas; eu, porém, confio no Senhor.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Tu detestas os que adoram ídolos vãos; eu, porém, confio no Senhor.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Tu detestas os que adoram deuses falsos; eu, porém, ponho em ti a minha confiança.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Odeio aqueles que se apegam a ídolos inúteis; eu, porém, confio no Senhor.

Nova Versão Internacional

Detesto os que adoram ídolos inúteis; eu, porém, confio no Senhor.

Nova Versão Transformadora

Aborreço aos que attentão para vaidades enganosas: e eu confio em Jehovah.

1848 - Almeida Antiga

Odeias aqueles que atentam para ídolos vãos; eu, porém, confio no Senhor.

Almeida Recebida

Repudio os que se mantêm em crenças vãs e enganosas. Eu, porém, confiarei só no SENHOR!

King James Atualizada

I am full of hate for those who go after false gods; but my hope is in the Lord.

Basic English Bible

I hate those who cling to worthless idols; as for me, I trust in the Lord.

New International Version

I hate them that regard lying vanities; But I trust in Jehovah.

American Standard Version

Salmos 31

01
Em ti, Senhor, me refugio; não seja eu jamais envergonhado; livra-me por tua justiça.
02
Inclina-me os ouvidos, livra-me depressa; sê o meu castelo forte, cidadela fortíssima que me salve.
03
Porque tu és a minha rocha e a minha fortaleza; por causa do teu nome, tu me conduzirás e me guiarás.
04
Tirar-me-ás do laço que, às ocultas, me armaram, pois tu és a minha fortaleza.
05
Nas tuas mãos, entrego o meu espírito; tu me remiste, Senhor, Deus da verdade.
06
Aborreces os que adoram ídolos vãos; eu, porém, confio no Senhor.
07
Eu me alegrarei e regozijarei na tua benignidade, pois tens visto a minha aflição, conheceste as angústias de minha alma
08
e não me entregaste nas mãos do inimigo; firmaste os meus pés em lugar espaçoso.
09
Compadece-te de mim, Senhor, porque me sinto atribulado; de tristeza os meus olhos se consomem, e a minha alma e o meu corpo.
10
Gasta-se a minha vida na tristeza, e os meus anos, em gemidos; debilita-se a minha força, por causa da minha iniquidade, e os meus ossos se consomem.
11
Tornei-me opróbrio para todos os meus adversários, espanto para os meus vizinhos e horror para os meus conhecidos; os que me veem na rua fogem de mim.