69:10
69:12
Salmos 69:11

0

Pus um pano de saco por veste e me tornei objeto de escárnio para eles.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Pus, por vestido um saco, e me fiz um provérbio para eles.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Pus, por veste, um pano de saco e me fiz um provérbio para eles.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Pus um pano de saco por roupa e me tornei motivo de provérbio para eles.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Eu me visto de luto, e eles riem de mim.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

quando ponho vestes de lamento, sou motivo de piada.

Nova Versão Internacional

Quando visto pano de saco, eles riem de mim.

Nova Versão Transformadora

Epuz me por vestido hum sacco: mas lhes foi por ditado.

1848 - Almeida Antiga

Quando me vesti de cilício, fiz-me para eles um provérbio.

Almeida Recebida

Com mortalha me cobri e perante eles fui objeto de zombarias.

King James Atualizada

When I put on the clothing of grief, they said evil of me.

Basic English Bible

when I put on sackcloth, people make sport of me.

New International Version

When I made sackcloth my clothing, I became a byword unto them.

American Standard Version

Salmos 69

06
Não sejam envergonhados por minha causa os que esperam em ti, ó Senhor, Deus dos Exércitos; nem por minha causa sofram vexame os que te buscam, ó Deus de Israel.
07
Pois tenho suportado afrontas por amor de ti, e o rosto se me encobre de vexame.
08
Tornei-me estranho a meus irmãos e desconhecido aos filhos de minha mãe.
09
Pois o zelo da tua casa me consumiu, e as injúrias dos que te ultrajam caem sobre mim.
10
Chorei, em jejum está a minha alma, e isso mesmo se me tornou em afrontas.
11
Pus um pano de saco por veste e me tornei objeto de escárnio para eles.
12
Tagarelam sobre mim os que à porta se assentam, e sou motivo para cantigas de beberrões.
13
Quanto a mim, porém, Senhor, faço a ti, em tempo favorável, a minha oração. Responde-me, ó Deus, pela riqueza da tua graça; pela tua fidelidade em socorrer,
14
livra-me do tremedal, para que não me afunde; seja eu salvo dos que me odeiam e das profundezas das águas.
15
Não me arraste a corrente das águas, nem me trague a voragem, nem se feche sobre mim a boca do poço.
16
Responde-me, Senhor, pois compassiva é a tua graça; volta-te para mim segundo a riqueza das tuas misericórdias.