79:5

79:7
Salmos 79:6

Derrama o teu furor sobre as nações que te não conhecem e sobre os reinos que não invocam o teu nome.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Derrama o teu furor sobre nações que te não conhecem, e sobre os reinos que não invocam o teu nome.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Derrama o teu furor sobre nações que te não conhecem e sobre os reinos que não invocam o teu nome.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Derrama o teu furor sobre as nações que não te conhecem e sobre os reinos que não invocam o teu nome.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Ó Deus, fica irado com as nações que não te adoram, com os povos que te rejeitam!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Derrama a tua ira sobre as nações que não te reconhecem, sobre os reinos que não invocam o teu nome,

Nova Versão Internacional

Derrama tua fúria sobre as nações que não te reconhecem, sobre os reinos que não invocam teu nome.

Nova Versão Transformadora

Derrama teu furor sobre as gentes, que te não conhecem: e sobre os reinos, que não invocão teu nome.

1848 - Almeida Antiga

Derrama o teu furor sobre as nações que não te conhecem, e sobre os reinos que não invocam o teu nome;

Almeida Recebida

Derrama teu furor sobre as nações pagãs, sobre todos os reinos que não te adoram, que não invocam teu Nome,

King James Atualizada

Let your wrath be on the nations who have no knowledge of you, and on the kingdoms who have not made prayer to your name.

Basic English Bible

Pour out your wrath on the nations that do not acknowledge you, on the kingdoms that do not call on your name;

New International Version

Pour out thy wrath upon the nations that know thee not, And upon the kingdoms that call not upon thy name.

American Standard Version

Ó Deus, as nações invadiram a tua herança, profanaram o teu santo templo, reduziram Jerusalém a um montão de ruínas.

Deram os cadáveres dos teus servos por cibo às aves dos céus e a carne dos teus santos, às feras da terra.

Derramaram como água o sangue deles ao redor de Jerusalém, e não houve quem lhes desse sepultura.

Tornamo-nos o opróbrio dos nossos vizinhos, o escárnio e a zombaria dos que nos rodeiam.

Até quando, Senhor? Será para sempre a tua ira? Arderá como fogo o teu zelo?

Derrama o teu furor sobre as nações que te não conhecem e sobre os reinos que não invocam o teu nome.

Porque eles devoraram a Jacó e lhe assolaram as moradas.

Não recordes contra nós as iniquidades de nossos pais; apressem-se ao nosso encontro as tuas misericórdias, pois estamos sobremodo abatidos.

Assiste-nos, ó Deus e Salvador nosso, pela glória do teu nome; livra-nos e perdoa-nos os pecados, por amor do teu nome.

Por que diriam as nações: Onde está o seu Deus? Seja, à nossa vista, manifesta entre as nações a vingança do sangue que dos teus servos é derramado.

Chegue à tua presença o gemido do cativo; consoante a grandeza do teu poder, preserva os sentenciados à morte.