30:14
30:16
Proverbios 30:15

0

A sanguessuga tem duas filhas, a saber: Dá, Dá. Há três coisas que nunca se fartam, sim, quatro que não dizem: Basta!

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

A sanguessuga tem duas filhas, a saber: Dá, Dá. Estas três cousas nunca se fartam; e quatro nunca dizem: Basta.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

A sanguessuga tem duas filhas, a saber: Dá, Dá. Estas três coisas nunca se fartam; e quatro nunca dizem: Basta:

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

A sanguessuga tem duas filhas, que se chamam Dá e Dá. Há três coisas que nunca se fartam; na verdade, há quatro que nunca dizem: ´Basta!`

2017 - Nova Almeida Aualizada

A sanguessuga tem duas filhas, e as duas se chamam: Me dá! Me dá! Há quatro coisas que nunca estão satisfeitas:

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

"Duas filhas tem a sanguessuga. ´Dê! Dê! `, gritam elas. "Há três coisas que nunca estão satisfeitas, quatro que nunca dizem: ´É o bastante! `:

Nova Versão Internacional

A sanguessuga tem duas bocas que dizem: ´Mais, mais!`. Há três coisas que nunca se satisfazem, ou melhor, quatro que nunca dizem: ´É suficiente!`:

Nova Versão Transformadora

A sambixuga tem duas filhas, a saber, da, da: estas tres cousas nunca se fartão; e quatro nunca dizem, Basta.

1848 - Almeida Antiga

A sanguessuga tem duas filhas, a saber: Dá, Dá. Há três coisas que nunca se fartam; sim, quatro que nunca dizem: Basta;

Almeida Recebida

A sanguessuga tem duas filhas que se chamam: ´Me dá!` e ´Me dá!` Há três grandes demandas que jamais estão completamente satisfeitas, quatro que nunca declaram: ´É o bastante!`:

King James Atualizada

The night-spirit has two daughters, Give, give. There are three things which are never full, even four which never say, Enough:

Basic English Bible

"The leech has two daughters. 'Give! Give!' they cry. "There are three things that are never satisfied, four that never say, 'Enough!':

New International Version

The horseleach hath two daughters, [crying], Give, give. There are three things that are never satisfied, [Yea], four that say not, Enough:

American Standard Version

Proverbios 30

10
Não calunies o servo diante de seu senhor, para que aquele te não amaldiçoe e fiques culpado.
11
Há daqueles que amaldiçoam a seu pai e que não bendizem a sua mãe.
12
Há daqueles que são puros aos próprios olhos e que jamais foram lavados da sua imundícia.
13
Há daqueles ? quão altivos são os seus olhos e levantadas as suas pálpebras!
14
Há daqueles cujos dentes são espadas, e cujos queixais são facas, para consumirem na terra os aflitos e os necessitados entre os homens.
15
A sanguessuga tem duas filhas, a saber: Dá, Dá. Há três coisas que nunca se fartam, sim, quatro que não dizem: Basta!
16
Elas são a sepultura, a madre estéril, a terra, que se não farta de água, e o fogo, que nunca diz: Basta!
17
Os olhos de quem zomba do pai ou de quem despreza a obediência à sua mãe, corvos no ribeiro os arrancarão e pelos pintãos da águia serão comidos.
18
Há três coisas que são maravilhosas demais para mim, sim, há quatro que não entendo:
19
o caminho da águia no céu, o caminho da cobra na penha, o caminho do navio no meio do mar e o caminho do homem com uma donzela.
20
Tal é o caminho da mulher adúltera: come, e limpa a boca, e diz: Não cometi maldade.