29:16
29:18
Isaias 29:17

0

Porventura, dentro em pouco não se converterá o Líbano em pomar, e o pomar não será tido por bosque?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Porventura não se converterá o Líbano, num breve momento, em campo fértil? e o campo fértil não se reputará por um bosque?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porventura, não se converterá o Líbano, em um breve momento, em campo fértil? E o campo fértil não se reputará por um bosque?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Não é fato que, dentro de muito pouco tempo, o Líbano se tornará pomar, e o pomar será tido por bosque?

2017 - Nova Almeida Aualizada

Daqui a pouco, as matas virgens vão virar jardins, e os jardins voltarão a ser mato.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Acaso o Líbano não será logo transformado em campo fértil, e não se pensará que o campo fértil é uma floresta?

Nova Versão Internacional

Logo, em pouco tempo, os bosques do Líbano se tornarão campo fértil, e o campo fértil produzirá colheitas fartas.

Nova Versão Transformadora

Porventura em hum breve momento o Libano se não converterá em campo fertil? e o campo fertil se não estimará por bosque?

1848 - Almeida Antiga

Porventura dentro ainda de muito pouco tempo não se converterá o Líbano em campo fértil? E o campo fértil não se reputará por um bosque?

Almeida Recebida

Porventura não será o Líbano logo transformado em campo fértil e não se pensará que o campo fértil é uma floresta?

King James Atualizada

In a very short time Lebanon will become a fertile field, and the fertile field will seem like a wood.

Basic English Bible

In a very short time, will not Lebanon be turned into a fertile field and the fertile field seem like a forest?

New International Version

Is it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest?

American Standard Version

Isaias 29

12
e dá-se o livro ao que não sabe ler, dizendo: Lê isto, peço-te; e ele responde: Não sei ler.
13
O Senhor disse: Visto que este povo se aproxima de mim e com a sua boca e com os seus lábios me honra, mas o seu coração está longe de mim, e o seu temor para comigo consiste só em mandamentos de homens, que maquinalmente aprendeu,
14
continuarei a fazer obra maravilhosa no meio deste povo; sim, obra maravilhosa e um portento; de maneira que a sabedoria dos seus sábios perecerá, e a prudência dos seus prudentes se esconderá.
15
Ai dos que escondem profundamente o seu propósito do Senhor, e as suas próprias obras fazem às escuras, e dizem: Quem nos vê? Quem nos conhece?
16
Que perversidade a vossa! Como se o oleiro fosse igual ao barro, e a obra dissesse do seu artífice: Ele não me fez; e a coisa feita dissesse do seu oleiro: Ele nada sabe.
17
Porventura, dentro em pouco não se converterá o Líbano em pomar, e o pomar não será tido por bosque?
18
Naquele dia, os surdos ouvirão as palavras do livro, e os cegos, livres já da escuridão e das trevas, as verão.
19
Os mansos terão regozijo sobre regozijo no Senhor, e os pobres entre os homens se alegrarão no Santo de Israel.
20
Pois o tirano é reduzido a nada, o escarnecedor já não existe, e já se acham eliminados todos os que cogitam da iniquidade,
21
os quais por causa de uma palavra condenam um homem, os que põem armadilhas ao que repreende na porta, e os que sem motivo negam ao justo o seu direito.
22
Portanto, acerca da casa de Jacó, assim diz o Senhor, que remiu a Abraão: Jacó já não será envergonhado, nem mais se empalidecerá o seu rosto.