40:16
40:18
Isaias 40:17

0

Todas as nações são perante ele como coisa que não é nada; ele as considera menos do que nada, como um vácuo.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Todas as nações são como nada perante ele; ele considera-as menos do que nada e como uma cousa vã.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Todas as nações são como nada perante ele; ele considera-as menos do que nada e como uma coisa vã.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Diante dele, todas as nações são como coisa que não é nada; ele as considera menos do que nada, como um vácuo.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Para ele, as nações não são nada; na presença dele, elas não têm nenhum valor.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Diante dele todas as nações são como nada; para ele são sem valor e menos que nada.

Nova Versão Internacional

As nações do mundo não têm valor para ele; aos seus olhos, valem menos que nada, são apenas vazio.

Nova Versão Transformadora

Todas as gentes são como nada perante elle: e as estima por menos que nada, e que vaidade.

1848 - Almeida Antiga

Todas as nações são como nada perante ele; são por ele reputadas menos do que nada, e como coisa vã.

Almeida Recebida

Diante da presença do Eterno todas as nações juntas são como nada; para ele são sem valor e menos que nada.

King James Atualizada

All the nations are as nothing before him; even less than nothing, a thing of no value.

Basic English Bible

Before him all the nations are as nothing; they are regarded by him as worthless and less than nothing.

New International Version

All the nations are as nothing before him; they are accounted by him as less than nothing, and vanity.

American Standard Version

Isaias 40

12
Quem na concha de sua mão mediu as águas e tomou a medida dos céus a palmos? Quem recolheu na terça parte de um efa o pó da terra e pesou os montes em romana e os outeiros em balança de precisão?
13
Quem guiou o Espírito do Senhor? Ou, como seu conselheiro, o ensinou?
14
Com quem tomou ele conselho, para que lhe desse compreensão? Quem o instruiu na vereda do juízo, e lhe ensinou sabedoria, e lhe mostrou o caminho de entendimento?
15
Eis que as nações são consideradas por ele como um pingo que cai de um balde e como um grão de pó na balança; as ilhas são como pó fino que se levanta.
16
Nem todo o Líbano basta para queimar, nem os seus animais, para um holocausto.
17
Todas as nações são perante ele como coisa que não é nada; ele as considera menos do que nada, como um vácuo.
18
Com quem comparareis a Deus? Ou que coisa semelhante confrontareis com ele?
19
O artífice funde a imagem, e o ourives a cobre de ouro e cadeias de prata forja para ela.
20
O sacerdote idólatra escolhe madeira que não se corrompe e busca um artífice perito para assentar uma imagem esculpida que não oscile.
21
Acaso, não sabeis? Porventura, não ouvis? Não vos tem sido anunciado desde o princípio? Ou não atentastes para os fundamentos da terra?
22
Ele é o que está assentado sobre a redondeza da terra, cujos moradores são como gafanhotos; é ele quem estende os céus como cortina e os desenrola como tenda para neles habitar;