42:19
42:21
Isaias 42:20

0

Tu vês muitas coisas, mas não as observas; ainda que tens os ouvidos abertos, nada ouves.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Tu vês muitas cousas, mas não as guardas: ainda que tenha os ouvidos abertos, nada ouve.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Tu vês muitas coisas, mas não as guardas; ainda que tenha os ouvidos abertos, nada ouve.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Você vê muitas coisas, mas não as observa; ainda que tenha os ouvidos abertos, não ouve nada.`

2017 - Nova Almeida Aualizada

Povo de Israel, você tem visto muitas coisas, mas não entendeu nenhuma delas; você tem ouvido muitas coisas, mas não aprendeu nada.`

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Você viu muitas coisas, mas não deu qualquer atenção; seus ouvidos estão abertos, mas você não ouve nada. "

Nova Versão Internacional

Vocês veem e reconhecem o que é certo, mas se recusam a fazê-lo. Ouvem com os ouvidos, mas não prestam atenção.`

Nova Versão Transformadora

Bem vedes vós muitas cousas, porem vós as não guardais: ainda que abre os ouvidos, com tudo nada ouve.

1848 - Almeida Antiga

Tu vês muitas coisas, mas não as guardas; ainda que ele tenha os ouvidos abertos, nada ouve.

Almeida Recebida

Tu vistes muitos feitos e obras magníficas, mas não destes nenhuma atenção; ainda que tenhas os ouvidos abertos, nada ouves.

King James Atualizada

Seeing much, but keeping nothing in mind; his ears are open, but there is no hearing.

Basic English Bible

You have seen many things, but you pay no attention; your ears are open, but you do not listen."

New International Version

Thou seest many things, but thou observest not; his ears are open, but he heareth not.

American Standard Version

Isaias 42

15
Os montes e outeiros devastarei e toda a sua erva farei secar; tornarei os rios em terra firme e secarei os lagos.
16
Guiarei os cegos por um caminho que não conhecem, fá-los-ei andar por veredas desconhecidas; tornarei as trevas em luz perante eles e os caminhos escabrosos, planos. Estas coisas lhes farei e jamais os desampararei.
17
Tornarão atrás e confundir-se-ão de vergonha os que confiam em imagens de escultura e às imagens de fundição dizem: Vós sois nossos deuses.
18
Surdos, ouvi, e vós, cegos, olhai, para que possais ver.
19
Quem é cego, como o meu servo, ou surdo, como o meu mensageiro, a quem envio? Quem é cego, como o meu amigo, e cego, como o servo do Senhor?
20
Tu vês muitas coisas, mas não as observas; ainda que tens os ouvidos abertos, nada ouves.
21
Foi do agrado do Senhor, por amor da sua própria justiça, engrandecer a lei e fazê-la gloriosa.
22
Não obstante, é um povo roubado e saqueado; todos estão enlaçados em cavernas e escondidos em cárceres; são postos como presa, e ninguém há que os livre; por despojo, e ninguém diz: Restitui.
23
Quem há entre vós que ouça isto? Que atenda e ouça o que há de ser depois?
24
Quem entregou Jacó por despojo e Israel, aos roubadores? Acaso, não foi o Senhor, aquele contra quem pecaram e nos caminhos do qual não queriam andar, não dando ouvidos à sua lei?
25
Pelo que derramou sobre eles o furor da sua ira e a violência da guerra; isto lhes ateou fogo ao redor, contudo, não o entenderam; e os queimou, mas não fizeram caso.