49:2
49:4
Isaias 49:3

0

e me disse: Tu és o meu servo, és Israel, por quem hei de ser glorificado.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E me disse: Tu és meu servo: e Israel aquele por quem hei de ser glorificado.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E me disse: Tu és meu servo, e Israel, aquele por quem hei de ser glorificado.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

E me disse: ´Você é o meu servo, você é Israel, por meio de quem hei de ser glorificado.`

2017 - Nova Almeida Aualizada

Ele me disse: ´Israel, você é o meu servo, e por meio de você vou mostrar a minha grandeza.`

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Ele me disse: "Você é meu servo, Israel, em quem mostrarei o meu esplendor".

Nova Versão Internacional

Ele me disse: ´Você é meu servo, Israel, e me trará glória`.

Nova Versão Transformadora

E me disse; meu servo es tu: e Israel aquelle, por quem hei de ser glorificado.

1848 - Almeida Antiga

e me disse: Tu és meu servo; és Israel, por quem hei de ser glorificado.

Almeida Recebida

Disse-me: ´Tu és meu servo, Israel, em quem me gloriarei.`

King James Atualizada

And he said to me, You are my servant, Israel, in whom my glory will be seen;

Basic English Bible

He said to me, "You are my servant, Israel, in whom I will display my splendor."

New International Version

and he said unto me, Thou art my servant; Israel, in whom I will be glorified.

American Standard Version

Isaias 49

01
Ouvi-me, terras do mar, e vós, povos de longe, escutai! O Senhor me chamou desde o meu nascimento, desde o ventre de minha mãe fez menção do meu nome;
02
fez a minha boca como uma espada aguda, na sombra da sua mão me escondeu; fez-me como uma flecha polida, e me guardou na sua aljava,
03
e me disse: Tu és o meu servo, és Israel, por quem hei de ser glorificado.
04
Eu mesmo disse: debalde tenho trabalhado, inútil e vãmente gastei as minhas forças; todavia, o meu direito está perante o Senhor, a minha recompensa, perante o meu Deus.
05
Mas agora diz o Senhor, que me formou desde o ventre para ser seu servo, para que torne a trazer Jacó e para reunir Israel a ele, porque eu sou glorificado perante o Senhor, e o meu Deus é a minha força.
06
Sim, diz ele: Pouco é o seres meu servo, para restaurares as tribos de Jacó e tornares a trazer os remanescentes de Israel; também te dei como luz para os gentios, para seres a minha salvação até à extremidade da terra.
07
Assim diz o Senhor, o Redentor e Santo de Israel, ao que é desprezado, ao aborrecido das nações, ao servo dos tiranos: Os reis o verão, e os príncipes se levantarão; e eles te adorarão por amor do Senhor, que é fiel, e do Santo de Israel, que te escolheu.
08
Diz ainda o Senhor: No tempo aceitável, eu te ouvi e te socorri no dia da salvação; guardar-te-ei e te farei mediador da aliança do povo, para restaurares a terra e lhe repartires as herdades assoladas;