51:20
51:22
Isaias 51:21

0

Pelo que agora ouve isto, ó tu que estás aflita e embriagada, mas não de vinho.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Pelo que agora ouve isto, ó opressa, e embriagada, mas não de vinho.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Pelo que, agora, ouve isto, ó opressa e embriagada, mas não de vinho:

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Por isso, agora escute isto, você que está aflita e embriagada, mas não de vinho.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Pobre Jerusalém! Você está bêbada, mas não por ter bebido vinho.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Portanto, ouça isto, você, aflita, embriagada, mas não com vinho.

Nova Versão Internacional

Agora, porém, ouçam isto, vocês que estão aflitos e completamente embriagados, mas não com vinho.

Nova Versão Transformadora

Pelo que agora ouve isto, ó oppressa, e borracha, mas não de vinho.

1848 - Almeida Antiga

Pelo que agora ouve isto, ó aflita, e embriagada, mas não de vinho.

Almeida Recebida

Portanto, ouve isto, ó aflita e embriagada, ainda que não seja com vinho.

King James Atualizada

So now give ear to this, you who are troubled and overcome, but not with wine:

Basic English Bible

Therefore hear this, you afflicted one, made drunk, but not with wine.

New International Version

Therefore hear now this, thou afflicted, and drunken, but now with wine:

American Standard Version

Isaias 51

16
Ponho as minhas palavras na tua boca e te protejo com a sombra da minha mão, para que eu estenda novos céus, funde nova terra e diga a Sião: Tu és o meu povo.
17
Desperta, desperta, levanta-te, ó Jerusalém, que da mão do Senhor bebeste o cálice da sua ira, o cálice de atordoamento, e o esgotaste.
18
De todos os filhos que ela teve nenhum a guiou; de todos os filhos que criou nenhum a tomou pela mão.
19
Estas duas coisas te aconteceram; quem teve compaixão de ti? A assolação e a ruína, a fome e a espada! Quem foi o teu consolador?
20
Os teus filhos já desmaiaram, jazem nas estradas de todos os caminhos, como o antílope, na rede; estão cheios da ira do Senhor e da repreensão do teu Deus.
21
Pelo que agora ouve isto, ó tu que estás aflita e embriagada, mas não de vinho.
22
Assim diz o teu Senhor, o Senhor, teu Deus, que pleiteará a causa do seu povo: Eis que eu tomo da tua mão o cálice de atordoamento, o cálice da minha ira; jamais dele beberás;
23
pô-lo-ei nas mãos dos que te atormentaram, que disseram à tua alma: Abaixa-te, para que passemos sobre ti; e tu puseste as costas como chão e como rua para os transeuntes.