9:7
9:9
Isaias 9:8

0

O Senhor enviou uma palavra contra Jacó, e ela caiu em Israel.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

O Senhor enviou uma palavra a Jacó, e ela caiu em Israel.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

O Senhor enviou uma palavra a Jacó, e ela caiu em Israel.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

O Senhor enviou uma palavra contra Jacó, e ela caiu em Israel.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Deus anuncia que vai castigar o povo de Israel, os descendentes de Jacó.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

O Senhor enviou uma mensagem contra Jacó, e ela atingiu Israel.

Nova Versão Internacional

O Senhor se pronunciou contra Jacó, seu julgamento caiu sobre Israel.

Nova Versão Transformadora

O Senhor enviou palavra a Jacob; e cahio em Israel.

1848 - Almeida Antiga

O Senhor enviou uma palavra a Jacó, e ela caiu em Israel.

Almeida Recebida

O Eterno enviou uma palavra contra Jacó, e ela caiu sobre Israel.

King James Atualizada

The Lord has sent a word to Jacob, and it has come on Israel;

Basic English Bible

The Lord has sent a message against Jacob; it will fall on Israel.

New International Version

The Lord sent a word into Jacob, and it hath lighted upon Israel.

American Standard Version

Isaias 9

03
Tens multiplicado este povo, a alegria lhe aumentaste; alegram-se eles diante de ti, como se alegram na ceifa e como exultam quando repartem os despojos.
04
Porque tu quebraste o jugo que pesava sobre eles, a vara que lhes feria os ombros e o cetro do seu opressor, como no dia dos midianitas;
05
porque toda bota com que anda o guerreiro no tumulto da batalha e toda veste revolvida em sangue serão queimadas, servirão de pasto ao fogo.
06
Porque um menino nos nasceu, um filho se nos deu; o governo está sobre os seus ombros; e o seu nome será: Maravilhoso Conselheiro, Deus Forte, Pai da Eternidade, Príncipe da Paz;
07
para que se aumente o seu governo, e venha paz sem fim sobre o trono de Davi e sobre o seu reino, para o estabelecer e o firmar mediante o juízo e a justiça, desde agora e para sempre. O zelo do Senhor dos Exércitos fará isto.
08
O Senhor enviou uma palavra contra Jacó, e ela caiu em Israel.
09
Todo o povo o saberá, Efraim e os moradores de Samaria, que em soberba e altivez de coração dizem:
10
Os tijolos ruíram por terra, mas tornaremos a edificar com pedras lavradas; cortaram-se os sicômoros, mas por cedros os substituiremos.
11
Portanto, o Senhor suscita contra ele os adversários de Rezim e instiga os inimigos.
12
Do Oriente vêm os siros, do Ocidente, os filisteus e devoram a Israel à boca escancarada. Com tudo isto, não se aparta a sua ira, e a mão dele continua ainda estendida.
13
Todavia, este povo não se voltou para quem o fere, nem busca ao Senhor dos Exércitos.