7:10
7:12
Oseias 7:11

0

Porque Efraim é como uma pomba enganada, sem entendimento; chamam o Egito e vão para a Assíria.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Porque Efraim é como uma pomba enganada, sem entendimento: invocam o Egito, vão para a Assíria.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque Efraim é como uma pomba enganada, sem entendimento; invocam o Egito, vão para a Assíria.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

´Porque Efraim é como uma pomba ingênua, sem entendimento: chamam o Egito e se voltam para a Assíria.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Israel parece uma pombinha tola: procura primeiro a ajuda do Egito e depois vai pedir socorro na Assíria.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

"Efraim é como uma pomba facilmente enganada e sem entendimento; uma hora apela para o Egito, outra hora se volta para a Assíria.

Nova Versão Internacional

´O povo de Israel se tornou como pombas tolas e sem juízo, que primeiro chamam o Egito e depois voam até a Assíria para pedir socorro.

Nova Versão Transformadora

Porque Ephraim he como pomba parvoa, sem coração: invocão a Egypto, vão-se a Assur.

1848 - Almeida Antiga

Pois Efraim é como uma pomba, insensata, sem entendimento; invocam o Egito, vão para a Assíria.

Almeida Recebida

Ora, Efraimé como uma pomba facilmente persuadida e enganada por causa da sua falta de sabedoria; ora apela ao Egito, ora volta-se para a Assíria.

King James Atualizada

And Ephraim is like a foolish dove, without wisdom; they send out their cry to Egypt, they go to Assyria.

Basic English Bible

"Ephraim is like a dove, easily deceived and senseless - now calling to Egypt, now turning to Assyria.

New International Version

And Ephraim is like a silly dove, without understanding: they call unto Egypt, they go to Assyria.

American Standard Version

Oseias 7

06
Porque prepararam o coração como um forno, enquanto estão de espreita; toda a noite, dorme o seu furor, mas, pela manhã, arde como labaredas de fogo.
07
Todos eles são quentes como um forno e consomem os seus juízes; todos os seus reis caem; ninguém há, entre eles, que me invoque.
08
Efraim se mistura com os povos e é um pão que não foi virado.
09
Estrangeiros lhe comem a força, e ele não o sabe; também as cãs já se espalham sobre ele, e ele não o sabe.
10
A soberba de Israel, abertamente, o acusa; todavia, não voltam para o Senhor, seu Deus, nem o buscam em tudo isto.
11
Porque Efraim é como uma pomba enganada, sem entendimento; chamam o Egito e vão para a Assíria.
12
Quando forem, sobre eles estenderei a minha rede e como aves do céu os farei descer; castigá-los-ei, segundo o que eles têm ouvido na sua congregação.
13
Ai deles! Porque fugiram de mim; destruição sobre eles, porque se rebelaram contra mim! Eu os remiria, mas eles falam mentiras contra mim.
14
Não clamam a mim de coração, mas dão uivos nas suas camas; para o trigo e para o vinho se ajuntam, mas contra mim se rebelam.
15
Adestrei e fortaleci os seus braços; no entanto, maquinam contra mim.
16
Eles voltam, mas não para o Altíssimo. Fizeram-se como um arco enganoso; caem à espada os seus príncipes, por causa da insolência da sua língua; este será o seu escárnio na terra do Egito.