35:15
35:17
Numeros 35:16

0

Todavia, se alguém ferir a outrem com instrumento de ferro, e este morrer, é homicida; o homicida será morto.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Porém, se a ferir com instrumento de ferro, e morrer, homicida é: certamente o homicida morrerá.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porém, se a ferir com instrumento de ferro, e morrer, homicida é; certamente o homicida morrerá.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

- Mas, se alguém ferir uma pessoa com instrumento de ferro, e essa pessoa morrer, é homicida; o homicida será morto.

2017 - Nova Almeida Aualizada

- Se um homem ferir uma pessoa com um objeto de ferro, ou com uma pedra, ou com um pau e causar a morte dessa pessoa, ele é culpado pelo crime e será condenado à morte.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

"Se um homem ferir alguém com um objeto de ferro de modo que esta pessoa morra, ele é assassino; o assassino terá que ser executado.

Nova Versão Internacional

´Se, contudo, alguém atacar uma pessoa e matá-la com um pedaço de ferro, é assassinato e o assassino deverá ser executado.

Nova Versão Transformadora

Porem se a ferir com instrumento de ferro, e morrer; homicida he: morrendo o homicida morrerá.

1848 - Almeida Antiga

Mas se alguém ferir a outrem com instrumento de ferro de modo que venha a morrer, homicida é; e o homicida será morto.

Almeida Recebida

Entretanto, se feriu alguém com um objeto de ferro e disso resultou a morte desta pessoa, é um assassino. E, portanto, o homicida terá que ser executado.

King James Atualizada

But if a man gives another man a blow with an iron instrument, causing his death, he is a taker of life and is certainly to be put to death.

Basic English Bible

"'If anyone strikes someone a fatal blow with an iron object, that person is a murderer; the murderer is to be put to death.

New International Version

But if he smote him with an instrument of iron, so that he died, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.

American Standard Version

Numeros 35

11
escolhei para vós outros cidades que vos sirvam de refúgio, para que, nelas, se acolha o homicida que matar alguém involuntariamente.
12
Estas cidades vos serão para refúgio do vingador do sangue, para que o homicida não morra antes de ser apresentado perante a congregação para julgamento.
13
As cidades que derdes serão seis cidades de refúgio para vós outros.
14
Três destas cidades dareis deste lado do Jordão e três dareis na terra de Canaã; cidades de refúgio serão.
15
Serão de refúgio estas seis cidades para os filhos de Israel, e para o estrangeiro, e para o que se hospedar no meio deles, para que, nelas, se acolha aquele que matar alguém involuntariamente.
16
Todavia, se alguém ferir a outrem com instrumento de ferro, e este morrer, é homicida; o homicida será morto.
17
Ou se alguém ferir a outrem, com pedra na mão, que possa causar a morte, e este morrer, é homicida; o homicida será morto.
18
Ou se alguém ferir a outrem com instrumento de pau que tiver na mão, que possa causar a morte, e este morrer, é homicida; o homicida será morto.
19
O vingador do sangue, ao encontrar o homicida, matá-lo-á.
20
Se alguém empurrar a outrem com ódio ou com mau intento lançar contra ele alguma coisa, e ele morrer,
21
ou, por inimizade, o ferir com a mão, e este morrer, será morto aquele que o feriu; é homicida; o vingador do sangue, ao encontrar o homicida, matá-lo-á.