25:27

25:29
Mateus 25:28

Tirai-lhe, pois, o talento e dai-o ao que tem dez.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

"'So take the bag of gold from him and give it to the one who has ten bags.

New International Version

Sendo assim, tirai dele o talento que lhe confiei e dai-o ao servo que agora está com dez talentos.

King James Atualizada

" ´Tirem o talento dele e entreguem-no ao que tem dez.

Nova Versão Internacional

Tirai-lhe pois o talento, e dai-o ao que tem os dez talentos.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Tirai-lhe pois o talento, e dai-o ao que tem os dez talentos.

1848 - Almeida Antiga

- ´Portanto, tirem dele o talento e deem ao que tem dez.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Take ye away therefore the talent from him, and give it unto him that hath the ten talents.

American Standard Version

Take away, then, his talent and give it to him who has the ten talents.

Basic English Bible

Tirai-lhe, pois, o talento e dai ao que tem dez talentos.

Almeida Recebida

´Em seguida, ordenou: ´Tirem o dinheiro deste servo e deem ao que tem os dez talentos.

Nova Versão Transformadora

´Tirem dele o dinheiro e deem ao que tem mil moedas.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Tirai-lhe, pois, o talento e dai-o ao que tem os dez talentos.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Disse-lhe o senhor: Muito bem, servo bom e fiel; foste fiel no pouco, sobre o muito te colocarei; entra no gozo do teu senhor.

Chegando, por fim, o que recebera um talento, disse: Senhor, sabendo que és homem severo, que ceifas onde não semeaste e ajuntas onde não espalhaste,

receoso, escondi na terra o teu talento; aqui tens o que é teu.

Respondeu-lhe, porém, o senhor: Servo mau e negligente, sabias que ceifo onde não semeei e ajunto onde não espalhei?

Cumpria, portanto, que entregasses o meu dinheiro aos banqueiros, e eu, ao voltar, receberia com juros o que é meu.

Tirai-lhe, pois, o talento e dai-o ao que tem dez.

Porque a todo o que tem se lhe dará, e terá em abundância; mas ao que não tem, até o que tem lhe será tirado.

E o servo inútil, lançai-o para fora, nas trevas. Ali haverá choro e ranger de dentes.

Quando vier o Filho do Homem na sua majestade e todos os anjos com ele, então, se assentará no trono da sua glória;

e todas as nações serão reunidas em sua presença, e ele separará uns dos outros, como o pastor separa dos cabritos as ovelhas;

e porá as ovelhas à sua direita, mas os cabritos, à esquerda;