14:65

14:67
Marcos 14:66

Estando Pedro embaixo no pátio, veio uma das criadas do sumo sacerdote

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

While Peter was below in the courtyard, one of the servant girls of the high priest came by.

New International Version

Continuando Pedro na parte de baixo, no pátio, uma das criadas do sumo sacerdote passou por ali.

King James Atualizada

Estando Pedro em baixo, no pátio, uma das criadas do sumo sacerdote passou por ali.

Nova Versão Internacional

E, estando Pedro embaixo, no átrio, chegou uma das criadas do sumo sacerdote;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E estando Pedro em baixo na sala, veio huma das criadas do Summo Pontifice;

1848 - Almeida Antiga

Estando Pedro embaixo no pátio, veio uma das empregadas do sumo sacerdote

2017 - Nova Almeida Aualizada

And as Peter was beneath in the court, there cometh one of the maids of the high priest;

American Standard Version

And while Peter was down in the open square of the building, one of the servant-girls of the high priest came;

Basic English Bible

Ora, estando Pedro em baixo, no átrio, chegou uma das criadas do sumo sacerdote,

Almeida Recebida

Enquanto isso, Pedro estava lá embaixo, no pátio. Uma das criadas que trabalhava para o sumo sacerdote passou por ali

Nova Versão Transformadora

Pedro ainda estava lá embaixo no pátio, quando apareceu uma das empregadas do Grande Sacerdote.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

E, estando Pedro embaixo, no átrio, chegou uma das criadas do sumo sacerdote;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Ele, porém, guardou silêncio e nada respondeu. Tornou a interrogá-lo o sumo sacerdote e lhe disse: És tu o Cristo, o Filho do Deus Bendito?

Jesus respondeu: Eu sou, e vereis o Filho do Homem assentado à direita do Todo-Poderoso e vindo com as nuvens do céu.

Então, o sumo sacerdote rasgou as suas vestes e disse: Que mais necessidade temos de testemunhas?

Ouvistes a blasfêmia; que vos parece? E todos o julgaram réu de morte.

Puseram-se alguns a cuspir nele, a cobrir-lhe o rosto, a dar-lhe murros e a dizer-lhe: Profetiza! E os guardas o tomaram a bofetadas.

Estando Pedro embaixo no pátio, veio uma das criadas do sumo sacerdote

e, vendo a Pedro, que se aquentava, fixou-o e disse: Tu também estavas com Jesus, o Nazareno.

Mas ele o negou, dizendo: Não o conheço, nem compreendo o que dizes. E saiu para o alpendre. [E o galo cantou.]

E a criada, vendo-o, tornou a dizer aos circunstantes: Este é um deles.

Mas ele outra vez o negou. E, pouco depois, os que ali estavam disseram a Pedro: Verdadeiramente, és um deles, porque também tu és galileu.

Ele, porém, começou a praguejar e a jurar: Não conheço esse homem de quem falais!