10:40
10:42
Lucas 10:41

0

Respondeu-lhe o Senhor: Marta! Marta! Andas inquieta e te preocupas com muitas coisas.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E, respondendo Jesus, disse-lhe: Marta, Marta, estás ansiosa e afadigada com muitas coisas.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E, respondendo Jesus, disse-lhe: Marta, Marta, estás ansiosa e afadigada com muitas coisas,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas o Senhor respondeu: - Marta! Marta! Você anda inquieta e se preocupa com muitas coisas,

2017 - Nova Almeida Aualizada

Aí o Senhor respondeu: - Marta, Marta, você está agitada e preocupada com muitas coisas,

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Respondeu o Senhor: "Marta! Marta! Você está preocupada e inquieta com muitas coisas;

Nova Versão Internacional

Mas o Senhor respondeu: ´Marta, Marta, você se preocupa e se inquieta com todos esses detalhes.

Nova Versão Transformadora

E respondendo Jesus, disse-lhe: Martha, Martha, cuidadosa e fadigada andas com muitas cousas.

1848 - Almeida Antiga

Respondeu-lhe o Senhor: Marta, Marta, estás ansiosa e perturbada com muitas coisas;

Almeida Recebida

Orientou-lhe o Senhor: ´Marta! Marta! Andas ansiosa e te afliges por muitas razões.

King James Atualizada

But the Lord, answering, said to her, Martha, Martha, you are full of care and troubled about such a number of things:

Basic English Bible

"Martha, Martha," the Lord answered, "you are worried and upset about many things,

New International Version

But the Lord answered and said unto her, Martha, Martha, thou art anxious and troubled about many things:

American Standard Version

Lucas 10

36
Qual destes três te parece ter sido o próximo do homem que caiu nas mãos dos salteadores?
37
Respondeu-lhe o intérprete da Lei: O que usou de misericórdia para com ele. Então, lhe disse: Vai e procede tu de igual modo.
38
Indo eles de caminho, entrou Jesus num povoado. E certa mulher, chamada Marta, hospedou-o na sua casa.
39
Tinha ela uma irmã, chamada Maria, e esta quedava-se assentada aos pés do Senhor a ouvir-lhe os ensinamentos.
40
Marta agitava-se de um lado para outro, ocupada em muitos serviços. Então, se aproximou de Jesus e disse: Senhor, não te importas de que minha irmã tenha deixado que eu fique a servir sozinha? Ordena-lhe, pois, que venha ajudar-me.
41
Respondeu-lhe o Senhor: Marta! Marta! Andas inquieta e te preocupas com muitas coisas.
42
Entretanto, pouco é necessário ou mesmo uma só coisa; Maria, pois, escolheu a boa parte, e esta não lhe será tirada.