19:6
19:8
Lucas 19:7

0

Todos os que viram isto murmuravam, dizendo que ele se hospedara com homem pecador.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E, vendo todos isto, murmuravam, dizendo que entrara para ser hóspede de um homem pecador.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E, vendo todos isso, murmuravam, dizendo que entrara para ser hóspede de um homem pecador.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Todos os que viram isto murmuravam, dizendo que Jesus tinha se hospedado com um homem pecador.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Todos os que viram isso começaram a resmungar: - Este homem foi se hospedar na casa de um pecador!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Todo o povo viu isso e começou a se queixar: "Ele se hospedou na casa de um ´pecador` ".

Nova Versão Internacional

Ao ver isso, o povo começou a se queixar: ´Ele foi se hospedar na casa de um pecador!`.

Nova Versão Transformadora

E vendo todos isto, murmuravão, dizendo: que entrara a pousar com hum homem peccador.

1848 - Almeida Antiga

Ao verem isso, todos murmuravam, dizendo: Entrou para ser hóspede de um homem pecador.

Almeida Recebida

Todos, em meio à multidão, que presenciaram o que se passou começaram a murmurar: ´Ele entrou na casa daquele pecador e vai hospedar-se lá!`

King James Atualizada

And when they saw it, they were all angry, saying, He has gone into the house of a sinner.

Basic English Bible

All the people saw this and began to mutter, "He has gone to be the guest of a sinner."

New International Version

And when they saw it, they all murmured, saying, He is gone in to lodge with a man that is a sinner.

American Standard Version

Lucas 19

02
Eis que um homem, chamado Zaqueu, maioral dos publicanos e rico,
03
procurava ver quem era Jesus, mas não podia, por causa da multidão, por ser ele de pequena estatura.
04
Então, correndo adiante, subiu a um sicômoro a fim de vê-lo, porque por ali havia de passar.
05
Quando Jesus chegou àquele lugar, olhando para cima, disse-lhe: Zaqueu, desce depressa, pois me convém ficar hoje em tua casa.
06
Ele desceu a toda a pressa e o recebeu com alegria.
07
Todos os que viram isto murmuravam, dizendo que ele se hospedara com homem pecador.
08
Entrementes, Zaqueu se levantou e disse ao Senhor: Senhor, resolvo dar aos pobres a metade dos meus bens; e, se nalguma coisa tenho defraudado alguém, restituo quatro vezes mais.
09
Então, Jesus lhe disse: Hoje, houve salvação nesta casa, pois que também este é filho de Abraão.
10
Porque o Filho do Homem veio buscar e salvar o perdido.
11
Ouvindo eles estas coisas, Jesus propôs uma parábola, visto estar perto de Jerusalém e lhes parecer que o reino de Deus havia de manifestar-se imediatamente.
12
Então, disse: Certo homem nobre partiu para uma terra distante, com o fim de tomar posse de um reino e voltar.