22:30
22:32
Lucas 22:31

0

Simão, Simão, eis que Satanás vos reclamou para vos peneirar como trigo!

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Disse também o Senhor: Simão, Simão, eis que Satanás vos pediu para vos cirandar como trigo;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Disse também o Senhor: Simão, Simão, eis que Satanás vos pediu para vos cirandar como trigo.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

- Simão, Simão, eis que Satanás pediu para peneirar vocês como trigo!

2017 - Nova Almeida Aualizada

Jesus continuou: - Simão, Simão, escute bem! Satanás já conseguiu licença para pôr vocês à prova. Ele vai peneirar vocês como o lavrador peneira o trigo a fim de separá-lo da palha.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

"Simão, Simão, Satanás pediu vocês para peneirá-los como trigo.

Nova Versão Internacional

Então o Senhor disse: ´Simão, Simão, Satanás pediu para peneirar cada um de vocês como trigo.

Nova Versão Transformadora

Disse tambem o Senhor: Simão, Simão; vedes aqui que Satanás vos desejou muito, para vos cirandar como a trigo.

1848 - Almeida Antiga

Simão, Simão, eis que Satanás vos pediu para vos cirandar como trigo;

Almeida Recebida

Simão, Simão, eis que Satanás já recebeu autorização para vos peneirar como trigo!

King James Atualizada

Simon, Simon, Satan has made a request to have you, so that he may put you to the test as grain is tested:

Basic English Bible

"Simon, Simon, Satan has asked to sift all of you as wheat.

New International Version

Simon, Simon, behold, Satan asked to have you, that he might sift you as wheat:

American Standard Version

Lucas 22

26
Mas vós não sois assim; pelo contrário, o maior entre vós seja como o menor; e aquele que dirige seja como o que serve.
27
Pois qual é maior: quem está à mesa ou quem serve? Porventura, não é quem está à mesa? Pois, no meio de vós, eu sou como quem serve.
28
Vós sois os que tendes permanecido comigo nas minhas tentações.
29
Assim como meu Pai me confiou um reino, eu vo-lo confio,
30
para que comais e bebais à minha mesa no meu reino; e vos assentareis em tronos para julgar as doze tribos de Israel.
31
Simão, Simão, eis que Satanás vos reclamou para vos peneirar como trigo!
32
Eu, porém, roguei por ti, para que a tua fé não desfaleça; tu, pois, quando te converteres, fortalece os teus irmãos.
33
Ele, porém, respondeu: Senhor, estou pronto a ir contigo, tanto para a prisão como para a morte.
34
Mas Jesus lhe disse: Afirmo-te, Pedro, que, hoje, três vezes negarás que me conheces, antes que o galo cante.
35
A seguir, Jesus lhes perguntou: Quando vos mandei sem bolsa, sem alforje e sem sandálias, faltou-vos, porventura, alguma coisa? Nada, disseram eles.
36
Então, lhes disse: Agora, porém, quem tem bolsa, tome-a, como também o alforje; e o que não tem espada, venda a sua capa e compre uma.