12:43

12:45
Joao 12:44

E Jesus clamou, dizendo: Quem crê em mim crê, não em mim, mas naquele que me enviou.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E Jesus clamou, e disse: Quem crê em mim, crê não em mim, mas naquele que me enviou.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E Jesus clamou e disse: Quem crê em mim crê não em mim, mas naquele que me enviou.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

E Jesus clamou, dizendo: - Quem crê em mim crê não em mim, mas naquele que me enviou.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Jesus disse bem alto: - Quem crê em mim crê não somente em mim, mas também naquele que me enviou.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Então Jesus disse em alta voz: "Quem crê em mim, não crê apenas em mim, mas naquele que me enviou.

Nova Versão Internacional

Jesus disse em alta voz às multidões: ´Se vocês creem em mim, não creem apenas em mim, mas também naquele que me enviou.

Nova Versão Transformadora

E clamou Jesus, e disse: Quem crê em mim, não crê em mim, senão naquelle que me enviou:

1848 - Almeida Antiga

Clamou Jesus, dizendo: Quem crê em mim, crê, não em mim, mas naquele que me enviou.

Almeida Recebida

Então Jesus exclamou: ´Quem acredita em mim, não crê somente em mim, mas naquele que me enviou.

King James Atualizada

Then Jesus said with a loud voice, He who has faith in me, has faith not in me, but in him who sent me.

Basic English Bible

Then Jesus cried out, "Whoever believes in me does not believe in me only, but in the one who sent me.

New International Version

And Jesus cried and said, He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me.

American Standard Version

Por isso, não podiam crer, porque Isaías disse ainda:

Cegou-lhes os olhos e endureceu-lhes o coração, para que não vejam com os olhos, nem entendam com o coração, e se convertam, e sejam por mim curados.

Isto disse Isaías porque viu a glória dele e falou a seu respeito.

Contudo, muitos dentre as próprias autoridades creram nele, mas, por causa dos fariseus, não o confessavam, para não serem expulsos da sinagoga;

porque amaram mais a glória dos homens do que a glória de Deus.

E Jesus clamou, dizendo: Quem crê em mim crê, não em mim, mas naquele que me enviou.

E quem me vê a mim vê aquele que me enviou.

Eu vim como luz para o mundo, a fim de que todo aquele que crê em mim não permaneça nas trevas.

Se alguém ouvir as minhas palavras e não as guardar, eu não o julgo; porque eu não vim para julgar o mundo, e sim para salvá-lo.

Quem me rejeita e não recebe as minhas palavras tem quem o julgue; a própria palavra que tenho proferido, essa o julgará no último dia.

Porque eu não tenho falado por mim mesmo, mas o Pai, que me enviou, esse me tem prescrito o que dizer e o que anunciar.