21:4
21:6
Joao 21:5

0

Perguntou-lhes Jesus: Filhos, tendes aí alguma coisa de comer? Responderam-lhe: Não.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Disse-lhes pois Jesus: Filhos, tendes alguma coisa de comer? Responderam-lhe: Não.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Disse-lhes, pois, Jesus: Filhos, tendes alguma coisa de comer? Responderam-lhe: Não.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Jesus lhes perguntou: - Filhos, será que vocês têm aí alguma coisa para comer? Eles responderam: - Não.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Então Jesus perguntou: - Moços, vocês pescaram alguma coisa? - Nada! - responderam eles.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Ele lhes perguntou: "Filhos, vocês têm algo para comer? " "Não", responderam eles.

Nova Versão Internacional

Ele perguntou: ´Filhos, por acaso vocês têm peixe para comer?`. ´Não`, responderam eles.

Nova Versão Transformadora

Assim que Jesus lhes disse: Filhinhos, tendes alguma cousa que comer? Respondérão-lhe: não.

1848 - Almeida Antiga

Disse-lhes, pois, Jesus: Filhos, não tendes nada que comer? Responderam-lhe: Não.

Almeida Recebida

E Jesus lhes perguntou: ´Moços! tendes aí alguma coisa para comer?` E eles lhe responderam: ´Não!`

King James Atualizada

So Jesus said to them, Children, have you taken any fish? They made answer, No.

Basic English Bible

He called out to them, "Friends, haven't you any fish?" "No," they answered.

New International Version

Jesus therefore saith unto them, Children, have ye aught to eat? They answered him, No.

American Standard Version

Joao 21

01
Depois disto, tornou Jesus a manifestar-se aos discípulos junto do mar de Tiberíades; e foi assim que ele se manifestou:
02
estavam juntos Simão Pedro, Tomé, chamado Dídimo, Natanael, que era de Caná da Galileia, os filhos de Zebedeu e mais dois dos seus discípulos.
03
Disse-lhes Simão Pedro: Vou pescar. Disseram-lhe os outros: Também nós vamos contigo. Saíram, e entraram no barco, e, naquela noite, nada apanharam.
04
Mas, ao clarear da madrugada, estava Jesus na praia; todavia, os discípulos não reconheceram que era ele.
05
Perguntou-lhes Jesus: Filhos, tendes aí alguma coisa de comer? Responderam-lhe: Não.
06
Então, lhes disse: Lançai a rede à direita do barco e achareis. Assim fizeram e já não podiam puxar a rede, tão grande era a quantidade de peixes.
07
Aquele discípulo a quem Jesus amava disse a Pedro: É o Senhor! Simão Pedro, ouvindo que era o Senhor, cingiu-se com sua veste, porque se havia despido, e lançou-se ao mar;
08
mas os outros discípulos vieram no barquinho puxando a rede com os peixes; porque não estavam distantes da terra senão quase duzentos côvados.
09
Ao saltarem em terra, viram ali umas brasas e, em cima, peixes; e havia também pão.
10
Disse-lhes Jesus: Trazei alguns dos peixes que acabastes de apanhar.