5:11

5:13
Joao 5:12

Perguntaram-lhe eles: Quem é o homem que te disse: Toma o teu leito e anda?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Perguntaram-lhe pois: Quem é o homem que te disse: Toma a tua cama, e anda?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Perguntaram-lhe, pois: Quem é o homem que te disse: Toma a tua cama e anda?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Perguntaram-lhe: - Quem é o homem que disse a você: ´Pegue o seu leito e ande`?

2017 - Nova Almeida Aualizada

Eles perguntaram: - Quem é o homem que mandou você fazer isso?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Então lhe perguntaram: "Quem é esse homem que lhe mandar pegar a maca e andar? "

Nova Versão Internacional

´Quem foi que lhe disse uma coisa dessas?`, perguntaram eles.

Nova Versão Transformadora

Perguntárão-lhe pois: Quem he o homem que te disse: Toma teu catre e anda?

1848 - Almeida Antiga

Perguntaram-lhe, pois: Quem é o homem que te disse: Toma o teu leito e anda?

Almeida Recebida

Então lhe perguntaram: ´Quem é o homem que te disse: ´Apanha o teu leito e anda`?`

King James Atualizada

Then they put to him the question: Who is the man who said to you, Take it up and go?

Basic English Bible

So they asked him, "Who is this fellow who told you to pick it up and walk?"

New International Version

They asked him, Who is the man that said unto thee, Take up [thy bed], and walk?

American Standard Version

Respondeu-lhe o enfermo: Senhor, não tenho ninguém que me ponha no tanque, quando a água é agitada; pois, enquanto eu vou, desce outro antes de mim.

Então, lhe disse Jesus: Levanta-te, toma o teu leito e anda.

Imediatamente, o homem se viu curado e, tomando o leito, pôs-se a andar. E aquele dia era sábado.

Por isso, disseram os judeus ao que fora curado: Hoje é sábado, e não te é lícito carregar o leito.

Ao que ele lhes respondeu: O mesmo que me curou me disse: Toma o teu leito e anda.

Perguntaram-lhe eles: Quem é o homem que te disse: Toma o teu leito e anda?

Mas o que fora curado não sabia quem era; porque Jesus se havia retirado, por haver muita gente naquele lugar.

Mais tarde, Jesus o encontrou no templo e lhe disse: Olha que já estás curado; não peques mais, para que não te suceda coisa pior.

O homem retirou-se e disse aos judeus que fora Jesus quem o havia curado.

E os judeus perseguiam Jesus, porque fazia estas coisas no sábado.

Mas ele lhes disse: Meu Pai trabalha até agora, e eu trabalho também.