13:17
13:19
Atos 13:18

0

e suportou-lhes os maus costumes por cerca de quarenta anos no deserto;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E suportou os seus costumes no deserto por espaço de quase quarenta anos.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

e suportou os seus costumes no deserto por espaço de quase quarenta anos.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Suportou os maus costumes do povo durante uns quarenta anos no deserto.

2017 - Nova Almeida Aualizada

e, no deserto, aguentou aquela gente durante quarenta anos.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

e os aturou no deserto durante cerca de quarenta anos.

Nova Versão Internacional

Ele suportou seu comportamento durante os quarenta anos em que andaram sem rumo pelo deserto.

Nova Versão Transformadora

E por tempo de quasi quarenta annos, supportou seus costumes no deserto.

1848 - Almeida Antiga

e suportou-lhes os maus costumes no deserto por espaço de quase quarenta anos;

Almeida Recebida

O Senhor zelou por eles com paciência, no deserto, durante cerca de quarenta anos.

King James Atualizada

And for about forty years he put up with their ways in the waste land.

Basic English Bible

for about forty years he endured their conduct Some manuscripts [he cared for them] in the wilderness;

New International Version

And for about the time of forty years as a nursing-father bare he them in the wilderness.

American Standard Version

Atos 13

13
E, navegando de Pafos, Paulo e seus companheiros dirigiram-se a Perge da Panfília. João, porém, apartando-se deles, voltou para Jerusalém.
14
Mas eles, atravessando de Perge para a Antioquia da Pisídia, indo num sábado à sinagoga, assentaram-se.
15
Depois da leitura da lei e dos profetas, os chefes da sinagoga mandaram dizer-lhes: Irmãos, se tendes alguma palavra de exortação para o povo, dizei-a.
16
Paulo, levantando-se e fazendo com a mão sinal de silêncio, disse: Varões israelitas e vós outros que também temeis a Deus, ouvi.
17
O Deus deste povo de Israel escolheu nossos pais e exaltou o povo durante sua peregrinação na terra do Egito, donde os tirou com braço poderoso;
18
e suportou-lhes os maus costumes por cerca de quarenta anos no deserto;
19
e, havendo destruído sete nações na terra de Canaã, deu-lhes essa terra por herança,
20
vencidos cerca de quatrocentos e cinquenta anos. Depois disto, lhes deu juízes, até o profeta Samuel.
21
Então, eles pediram um rei, e Deus lhes deparou Saul, filho de Quis, da tribo de Benjamim, e isto pelo espaço de quarenta anos.
22
E, tendo tirado a este, levantou-lhes o rei Davi, do qual também, dando testemunho, disse: Achei Davi, filho de Jessé, homem segundo o meu coração, que fará toda a minha vontade.
23
Da descendência deste, conforme a promessa, trouxe Deus a Israel o Salvador, que é Jesus,