2:4

2:6
Atos 2:5

Ora, estavam habitando em Jerusalém judeus, homens piedosos, vindos de todas as nações debaixo do céu.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E em Jerusalém estavam habitando judeus, varões religiosos, de todas as nações que estão debaixo do céu.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E em Jerusalém estavam habitando judeus, varões religiosos, de todas as nações que estão debaixo do céu.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Estavam morando em Jerusalém judeus, homens piedosos, vindos de todas as nações debaixo do céu.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Estavam morando ali em Jerusalém judeus religiosos vindos de todas as nações do mundo.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Havia em Jerusalém judeus, tementes a Deus, vindos de todas as nações do mundo.

Nova Versão Internacional

Naquela época, judeus devotos de todas as nações viviam em Jerusalém.

Nova Versão Transformadora

E havia Judeos, que habitavão em Jerusalem, varoens religiosos, de toda a gente dos que estão debaixo do ceo.

1848 - Almeida Antiga

Habitavam então em Jerusalém judeus, homens piedosos, de todas as nações que há debaixo do céu.

Almeida Recebida

Ora, estavam morando em Jerusalém, judeus, tementes a Deus, vindos de todas as partes do mundo.

King James Atualizada

Now there were living at Jerusalem, Jews, God-fearing men, from every nation under heaven.

Basic English Bible

Now there were staying in Jerusalem God-fearing Jews from every nation under heaven.

New International Version

Now there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, from every nation under heaven.

American Standard Version

Ao cumprir-se o dia de Pentecostes, estavam todos reunidos no mesmo lugar;

de repente, veio do céu um som, como de um vento impetuoso, e encheu toda a casa onde estavam assentados.

E apareceram, distribuídas entre eles, línguas, como de fogo, e pousou uma sobre cada um deles.

Todos ficaram cheios do Espírito Santo e passaram a falar em outras línguas, segundo o Espírito lhes concedia que falassem.

Ora, estavam habitando em Jerusalém judeus, homens piedosos, vindos de todas as nações debaixo do céu.

Quando, pois, se fez ouvir aquela voz, afluiu a multidão, que se possuiu de perplexidade, porquanto cada um os ouvia falar na sua própria língua.

Estavam, pois, atônitos e se admiravam, dizendo: Vede! Não são, porventura, galileus todos esses que aí estão falando?

E como os ouvimos falar, cada um em nossa própria língua materna?

Somos partos, medos, elamitas e os naturais da Mesopotâmia, Judeia, Capadócia, Ponto e Ásia,

da Frígia, da Panfília, do Egito e das regiões da Líbia, nas imediações de Cirene, e romanos que aqui residem,