5:34
5:36
Atos 5:35

0

e lhes disse: Israelitas, atentai bem no que ides fazer a estes homens.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E disse-lhes: Varões israelitas, acautelai-vos a respeito do que haveis de fazer a estes homens.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

e disse-lhes: Varões israelitas, acautelai-vos a respeito do que haveis de fazer a estes homens.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Então disse ao Sinédrio: - Israelitas, tenham cuidado com o que vão fazer a estes homens.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Então disse ao Conselho: - Homens de Israel, cuidado com o que vão fazer com estes homens.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Então lhes disse: "Israelitas, considerem cuidadosamente o que pretendem fazer a esses homens.

Nova Versão Internacional

Em seguida, disse aos demais: ´Israelitas, cuidado com o que planejam fazer a esses homens!

Nova Versão Transformadora

E disse-lhes: Varoens Israëlitas, olhai por vósoutros, que acerca destes homens haveis de fazer.

1848 - Almeida Antiga

e prosseguiu: Varões israelitas, acautelai-vos a respeito do que estai para fazer a estes homens.

Almeida Recebida

E prosseguiu dizendo: ´Caros israelitas, considerai com toda cautela o que estais para decidir fazer a estes homens.

King James Atualizada

And he said to them, Men of Israel, take care what you do about these men.

Basic English Bible

Then he addressed the Sanhedrin: "Men of Israel, consider carefully what you intend to do to these men.

New International Version

And he said unto them, Ye men of Israel, take heed to yourselves as touching these men, what ye are about to do.

American Standard Version

Atos 5

30
O Deus de nossos pais ressuscitou a Jesus, a quem vós matastes, pendurando-o num madeiro.
31
Deus, porém, com a sua destra, o exaltou a Príncipe e Salvador, a fim de conceder a Israel o arrependimento e a remissão de pecados.
32
Ora, nós somos testemunhas destes fatos, e bem assim o Espírito Santo, que Deus outorgou aos que lhe obedecem.
33
Eles, porém, ouvindo, se enfureceram e queriam matá-los.
34
Mas, levantando-se no Sinédrio um fariseu, chamado Gamaliel, mestre da lei, acatado por todo o povo, mandou retirar os homens, por um pouco,
35
e lhes disse: Israelitas, atentai bem no que ides fazer a estes homens.
36
Porque, antes destes dias, se levantou Teudas, insinuando ser ele alguma coisa, ao qual se agregaram cerca de quatrocentos homens; mas ele foi morto, e todos quantos lhe prestavam obediência se dispersaram e deram em nada.
37
Depois desse, levantou-se Judas, o galileu, nos dias do recenseamento, e levou muitos consigo; também este pereceu, e todos quantos lhe obedeciam foram dispersos.
38
Agora, vos digo: dai de mão a estes homens, deixai-os; porque, se este conselho ou esta obra vem de homens, perecerá;
39
mas, se é de Deus, não podereis destruí-los, para que não sejais, porventura, achados lutando contra Deus. E concordaram com ele.
40
Chamando os apóstolos, açoitaram-nos e, ordenando-lhes que não falassem em o nome de Jesus, os soltaram.