7:16
7:18
Atos 7:17

0

Como, porém, se aproximasse o tempo da promessa que Deus jurou a Abraão, o povo cresceu e se multiplicou no Egito,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Aproximando-se, porém, o tempo da promessa que Deus tinha feito a Abraão, o povo cresceu e se multiplicou no Egito;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Aproximando-se, porém, o tempo da promessa que Deus tinha feito a Abraão, o povo cresceu e se multiplicou no Egito;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

- E, quando já estava próximo o tempo em que Deus cumpriria a promessa feita a Abraão, o povo cresceu e se multiplicou no Egito,

2017 - Nova Almeida Aualizada

- Quando estava chegando o tempo de Deus cumprir o juramento que havia feito a Abraão, o nosso povo tinha aumentado muito no Egito.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

"Ao se aproximar o tempo em que Deus cumpriria sua promessa a Abraão, aumentou muito o número do nosso povo no Egito.

Nova Versão Internacional

´Aproximando-se o tempo em que Deus cumpriria sua promessa a Abraão, nosso povo se multiplicou grandemente no Egito.

Nova Versão Transformadora

Mas como ja se chegasse o tempo da promessa, que Deos tinha jurado a Abraham, cresceo o povo, e multiplicou-se em Egypto.

1848 - Almeida Antiga

Enquanto se aproximava o tempo da promessa que Deus tinha feito a Abraão, o povo crescia e se multiplicava no Egito;

Almeida Recebida

Ao se aproximar o tempo em que Deus cumpriria sua promessa a Abraão, nosso povo cresceu em número e multiplicou-se no Egito.

King James Atualizada

But when the time was near for putting into effect the undertaking which God had given to Abraham, the people were increasing in Egypt,

Basic English Bible

"As the time drew near for God to fulfill his promise to Abraham, the number of our people in Egypt had greatly increased.

New International Version

But as the time of the promise drew nigh which God vouchsafed unto Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,

American Standard Version

Atos 7

12
Mas, tendo ouvido Jacó que no Egito havia trigo, enviou, pela primeira vez, os nossos pais.
13
Na segunda vez, José se fez reconhecer por seus irmãos, e se tornou conhecida de Faraó a família de José.
14
Então, José mandou chamar a Jacó, seu pai, e toda a sua parentela, isto é, setenta e cinco pessoas.
15
Jacó desceu ao Egito, e ali morreu ele e também nossos pais;
16
e foram transportados para Siquém e postos no sepulcro que Abraão ali comprara a dinheiro aos filhos de Hamor.
17
Como, porém, se aproximasse o tempo da promessa que Deus jurou a Abraão, o povo cresceu e se multiplicou no Egito,
18
até que se levantou ali outro rei, que não conhecia a José.
19
Este outro rei tratou com astúcia a nossa raça e torturou os nossos pais, a ponto de forçá-los a enjeitar seus filhos, para que não sobrevivessem.
20
Por esse tempo, nasceu Moisés, que era formoso aos olhos de Deus. Por três meses, foi ele mantido na casa de seu pai;
21
quando foi exposto, a filha de Faraó o recolheu e criou como seu próprio filho.
22
E Moisés foi educado em toda a ciência dos egípcios e era poderoso em palavras e obras.