7:8
7:10
Atos 7:9

0

Os patriarcas, invejosos de José, venderam-no para o Egito; mas Deus estava com ele

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E os patriarcas, movidos de inveja, venderam a José para o Egito; mas Deus era com ele.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E os patriarcas, movidos de inveja, venderam a José para o Egito; mas Deus era com ele.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

- Os patriarcas, invejosos de José, venderam-no para ser levado para o Egito. Mas Deus estava com ele

2017 - Nova Almeida Aualizada

Estêvão continuou: - Os irmãos de José tinham inveja dele e o venderam para ser escravo no Egito. Mas Deus estava com ele

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

"Os patriarcas, tendo inveja de José, venderam-no como escravo para o Egito. Mas Deus estava com ele

Nova Versão Internacional

´Os patriarcas tiveram inveja de seu irmão José e o venderam como escravo para o Egito. Mas Deus estava com ele

Nova Versão Transformadora

E invejosos os Patriarchas, vendêrão a José para Egypto; e Deos era com elle.

1848 - Almeida Antiga

Os patriarcas, movidos de inveja, venderam José para o Egito; mas Deus era com ele,

Almeida Recebida

Os patriarcas dominados por forte inveja de José, venderam-no como escravo para o Egito. Apesar de tudo, Deus estava com ele

King James Atualizada

And the brothers, moved with envy against Joseph, gave him to the Egyptians for money: but God was with him,

Basic English Bible

"Because the patriarchs were jealous of Joseph, they sold him as a slave into Egypt. But God was with him

New International Version

And the patriarchs, moved with jealousy against Joseph, sold him into Egypt: and God was with him,

American Standard Version

Atos 7

04
Então, saiu da terra dos caldeus e foi habitar em Harã. E dali, com a morte de seu pai, Deus o trouxe para esta terra em que vós agora habitais.
05
Nela, não lhe deu herança, nem sequer o espaço de um pé; mas prometeu dar-lhe a posse dela e, depois dele, à sua descendência, não tendo ele filho.
06
E falou Deus que a sua descendência seria peregrina em terra estrangeira, onde seriam escravizados e maltratados por quatrocentos anos;
07
eu, disse Deus, julgarei a nação da qual forem escravos; e, depois disto, sairão daí e me servirão neste lugar.
08
Então, lhe deu a aliança da circuncisão; assim, nasceu Isaque, e Abraão o circuncidou ao oitavo dia; de Isaque procedeu Jacó, e deste, os doze patriarcas.
09
Os patriarcas, invejosos de José, venderam-no para o Egito; mas Deus estava com ele
10
e livrou-o de todas as suas aflições, concedendo-lhe também graça e sabedoria perante Faraó, rei do Egito, que o constituiu governador daquela nação e de toda a casa real.
11
Sobreveio, porém, fome em todo o Egito; e, em Canaã, houve grande tribulação, e nossos pais não achavam mantimentos.
12
Mas, tendo ouvido Jacó que no Egito havia trigo, enviou, pela primeira vez, os nossos pais.
13
Na segunda vez, José se fez reconhecer por seus irmãos, e se tornou conhecida de Faraó a família de José.
14
Então, José mandou chamar a Jacó, seu pai, e toda a sua parentela, isto é, setenta e cinco pessoas.