8:29
8:31
Atos 8:30

0

Correndo Filipe, ouviu-o ler o profeta Isaías e perguntou: Compreendes o que vens lendo?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E, correndo Filipe, ouviu que lia o profeta Isaías, e disse: Entendes tu o que lês?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E, correndo Filipe, ouviu que lia o profeta Isaías e disse: Entendes tu o que lês?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Correndo para lá, Filipe ouviu que o homem estava lendo o profeta Isaías. Então perguntou: - O senhor entende o que está lendo?

2017 - Nova Almeida Aualizada

Filipe correu para perto da carruagem e ouviu o funcionário lendo o livro do profeta Isaías. Aí perguntou: - O senhor entende o que está lendo?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Então Filipe correu para a carruagem, ouviu o homem lendo o profeta Isaías e lhe perguntou: "O senhor entende o que está lendo? "

Nova Versão Internacional

Filipe correu até a carruagem e, ouvindo que o homem lia o profeta Isaías, perguntou-lhe: ´O senhor compreende o que lê?`.

Nova Versão Transformadora

E correndo Philippe, ouvio que lia ao Propheta Isaias, e disse: mas entendes tu o que lês?

1848 - Almeida Antiga

E correndo Filipe, ouviu que lia o profeta Isaías, e disse: Entendes, porventura, o que estás lendo?

Almeida Recebida

Então Filipe correu para a carruagem, ouviu o homem lendo o profeta Isaías e lhe perguntou: ´Compreendes o que estás lendo?`

King James Atualizada

And Philip, running up to him, saw that he was reading Isaiah the prophet, and said to him, Is the sense of what you are reading clear to you?

Basic English Bible

Then Philip ran up to the chariot and heard the man reading Isaiah the prophet. "Do you understand what you are reading?" Philip asked.

New International Version

And Philip ran to him, and heard him reading Isaiah the prophet, and said, Understandest thou what thou readest?

American Standard Version

Atos 8

25
Eles, porém, havendo testificado e falado a palavra do Senhor, voltaram para Jerusalém e evangelizavam muitas aldeias dos samaritanos.
26
Um anjo do Senhor falou a Filipe, dizendo: Dispõe-te e vai para o lado do Sul, no caminho que desce de Jerusalém a Gaza; este se acha deserto. Ele se levantou e foi.
27
Eis que um etíope, eunuco, alto oficial de Candace, rainha dos etíopes, o qual era superintendente de todo o seu tesouro, que viera adorar em Jerusalém,
28
estava de volta e, assentado no seu carro, vinha lendo o profeta Isaías.
29
Então, disse o Espírito a Filipe: Aproxima-te desse carro e acompanha-o.
30
Correndo Filipe, ouviu-o ler o profeta Isaías e perguntou: Compreendes o que vens lendo?
31
Ele respondeu: Como poderei entender, se alguém não me explicar? E convidou Filipe a subir e a sentar-se junto a ele.
32
Ora, a passagem da Escritura que estava lendo era esta: Foi levado como ovelha ao matadouro; e, como um cordeiro mudo perante o seu tosquiador, assim ele não abriu a boca.
33
Na sua humilhação, lhe negaram justiça; quem lhe poderá descrever a geração? Porque da terra a sua vida é tirada.
34
Então, o eunuco disse a Filipe: Peço-te que me expliques a quem se refere o profeta. Fala de si mesmo ou de algum outro?
35
Então, Filipe explicou; e, começando por esta passagem da Escritura, anunciou-lhe a Jesus.