6:2
6:4
II Corintios 6:3

0

não dando nós nenhum motivo de escândalo em coisa alguma, para que o ministério não seja censurado.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Não dando nós escândalo em coisa alguma, para que o nosso ministério não seja censurado;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

não dando nós escândalo em coisa alguma, para que o nosso ministério não seja censurado.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Não queremos dar nenhum motivo de escândalo em coisa alguma, para que o ministério não seja censurado.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Não queremos que alguém ache defeito no nosso trabalho e por isso fazemos o possível para não atrapalhar ninguém.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Não damos motivo de escândalo a ninguém, em circunstância alguma, para que o nosso ministério não caia em descrédito.

Nova Versão Internacional

Vivemos de forma que ninguém tropece por nossa causa, nem tenha motivo para criticar nosso ministério.

Nova Versão Transformadora

Escandalo nenhum damos em cousa alguma, para que a ministerio não seja vituperado.

1848 - Almeida Antiga

não dando nós nenhum motivo de escândalo em coisa alguma, para que o nosso ministério não seja censurado;

Almeida Recebida

Não damos motivo de escândalo em atitude alguma, a fim de que nosso ministério não seja achado em falta.

King James Atualizada

Giving no cause for trouble in anything, so that no one may be able to say anything against our work;

Basic English Bible

We put no stumbling block in anyone's path, so that our ministry will not be discredited.

New International Version

giving no occasion of stumbling in anything, that our ministration be not blamed;

American Standard Version

II Corintios 6

01
E nós, na qualidade de cooperadores com ele, também vos exortamos a que não recebais em vão a graça de Deus
02
(porque ele diz: Eu te ouvi no tempo da oportunidade e te socorri no dia da salvação; eis, agora, o tempo sobremodo oportuno, eis, agora, o dia da salvação);
03
não dando nós nenhum motivo de escândalo em coisa alguma, para que o ministério não seja censurado.
04
Pelo contrário, em tudo recomendando-nos a nós mesmos como ministros de Deus: na muita paciência, nas aflições, nas privações, nas angústias,
05
nos açoites, nas prisões, nos tumultos, nos trabalhos, nas vigílias, nos jejuns,
06
na pureza, no saber, na longanimidade, na bondade, no Espírito Santo, no amor não fingido,
07
na palavra da verdade, no poder de Deus, pelas armas da justiça, quer ofensivas, quer defensivas;
08
por honra e por desonra, por infâmia e por boa fama, como enganadores e sendo verdadeiros;