1:5
1:7
Efesios 1:6

0

para louvor da glória de sua graça, que ele nos concedeu gratuitamente no Amado,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Para louvor e glória da sua graça, pela qual nos fez agradáveis a si no Amado.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

para louvor e glória da sua graça, pela qual nos fez agradáveis a si no Amado.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

para louvor da glória de sua graça, que ele nos concedeu gratuitamente no Amado.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Portanto, louvemos a Deus pela sua gloriosa graça, que ele nos deu gratuitamente por meio do seu querido Filho.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

para o louvor da sua gloriosa graça, a qual nos deu gratuitamente no Amado.

Nova Versão Internacional

Deus assim o fez para o louvor de sua graça gloriosa, que ele derramou sobre nós em seu Filho amado.

Nova Versão Transformadora

Para louvor da gloria de sua graça, pela qual nos fez agradaveis a si em o Amado.

1848 - Almeida Antiga

para o louvor da glória da sua graça, a qual nos deu gratuitamente no Amado;

Almeida Recebida

para o louvor da sua gloriosa graça, a qual nos outorgou gratuitamente no Amado.

King James Atualizada

To the praise of the glory of his grace, which he freely gave to us in the Loved One:

Basic English Bible

to the praise of his glorious grace, which he has freely given us in the One he loves.

New International Version

to the praise of the glory of his grace, which he freely bestowed on us in the Beloved:

American Standard Version

Efesios 1

01
Paulo, apóstolo de Cristo Jesus por vontade de Deus, aos santos que vivem em Éfeso e fiéis em Cristo Jesus,
02
graça a vós outros e paz, da parte de Deus, nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo.
03
Bendito o Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, que nos tem abençoado com toda sorte de bênção espiritual nas regiões celestiais em Cristo,
04
assim como nos escolheu, nele, antes da fundação do mundo, para sermos santos e irrepreensíveis perante ele; e em amor
05
nos predestinou para ele, para a adoção de filhos, por meio de Jesus Cristo, segundo o beneplácito de sua vontade,
06
para louvor da glória de sua graça, que ele nos concedeu gratuitamente no Amado,
07
no qual temos a redenção, pelo seu sangue, a remissão dos pecados, segundo a riqueza da sua graça,
08
que Deus derramou abundantemente sobre nós em toda a sabedoria e prudência,
09
desvendando-nos o mistério da sua vontade, segundo o seu beneplácito que propusera em Cristo,
10
de fazer convergir nele, na dispensação da plenitude dos tempos, todas as coisas, tanto as do céu como as da terra;
11
nele, digo, no qual fomos também feitos herança, predestinados segundo o propósito daquele que faz todas as coisas conforme o conselho da sua vontade,