18:20
18:22
Deuteronomio 18:21

0

Se disseres no teu coração: Como conhecerei a palavra que o Senhor não falou?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

And if thou say in thy heart, How shall we know the word which Jehovah hath not spoken?

American Standard Version

E se disseres no teu coração: Como conheceremos a palavra que o Senhor não falou?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

And if you say in your hearts, How are we to be certain that the word does not come from the Lord?

Basic English Bible

E, se disseres no teu coração: Como conheceremos qual seja a palavra que o Senhor falou?

Almeida Recebida

´Talvez vocês se perguntem: ´Como saberemos se uma profecia vem do Senhor ou não?`.

Nova Versão Transformadora

Mas vocês vão ficar pensando assim: ´Como é que vamos saber que aquilo que o profeta diz não é mensagem de Deus, o Senhor?`

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Talvez venhas a questionar em teu coração: ´Como vamos saber se tal palavra não é uma Palavra do SENHOR?`

King James Atualizada

E, se disseres no teu coração: Como conheceremos a palavra que o Senhor não falou?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

You may say to yourselves, "How can we know when a message has not been spoken by the Lord?"

New International Version

Mas vocês perguntem a si mesmos: "Como saberemos se uma mensagem não vem do Senhor? "

Nova Versão Internacional

Se vocês pensarem: ´Como conheceremos a palavra que o Senhor não falou?`,

2017 - Nova Almeida Aualizada

E se disseres em teu coração: como conheceremos a palavra que Jehovah não fallou?

1848 - Almeida Antiga

Deuteronomio 18

16
segundo tudo o que pediste ao Senhor, teu Deus, em Horebe, quando reunido o povo: Não ouvirei mais a voz do Senhor, meu Deus, nem mais verei este grande fogo, para que não morra.
17
Então, o Senhor me disse: Falaram bem aquilo que disseram.
18
Suscitar-lhes-ei um profeta do meio de seus irmãos, semelhante a ti, em cuja boca porei as minhas palavras, e ele lhes falará tudo o que eu lhe ordenar.
19
De todo aquele que não ouvir as minhas palavras, que ele falar em meu nome, disso lhe pedirei contas.
20
Porém o profeta que presumir de falar alguma palavra em meu nome, que eu lhe não mandei falar, ou o que falar em nome de outros deuses, esse profeta será morto.
21
Se disseres no teu coração: Como conhecerei a palavra que o Senhor não falou?
22
Sabe que, quando esse profeta falar em nome do Senhor, e a palavra dele se não cumprir, nem suceder, como profetizou, esta é palavra que o Senhor não disse; com soberba, a falou o tal profeta; não tenhas temor dele.