9:16
9:18
Deuteronomio 9:17

0

Então, peguei as duas tábuas, e as arrojei das minhas mãos, e as quebrei ante os vossos olhos.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

And I took hold of the two tables, and cast them out of my two hands, and brake them before your eyes.

American Standard Version

Então, peguei das duas tábuas, e as arrojei de ambas as minhas mãos, e as quebrei aos vossos olhos.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

And I let the stones go from my hands, and they were broken before your eyes.

Basic English Bible

Peguei então das duas tábuas e, arrojando-as das minhas mãos, quebrei-as diante dos vossos olhos.

Almeida Recebida

Então peguei as duas tábuas de pedra e as joguei no chão, despedaçando-as diante de vocês.

Nova Versão Transformadora

Então, na presença de vocês, joguei as placas de pedra no chão e as quebrei.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Peguei então as duas placas de pedra e atirei-as com minhas duas mãos contra o chão, quebrando-as diante dos vossos olhos.

King James Atualizada

Então peguei das duas tábuas, e as arrojei de ambas as minhas mãos, e as quebrei aos vossos olhos.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

So I took the two tablets and threw them out of my hands, breaking them to pieces before your eyes.

New International Version

Então peguei as duas tábuas e as lancei das minhas mãos, quebrando-as diante dos olhos de vocês.

Nova Versão Internacional

Então peguei as duas tábuas e as joguei no chão, quebrando-as diante dos olhos de vocês.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Então peguei das duas taboas, e as arrogei de ambas minhas mãos, e as quebrei perante vossos olhos.

1848 - Almeida Antiga

Deuteronomio 9

12
E o Senhor me disse: Levanta-te, desce depressa daqui, porque o teu povo, que tiraste do Egito, já se corrompeu; cedo se desviou do caminho que lhe ordenei; imagem fundida para si fez.
13
Falou-me ainda o Senhor, dizendo: Atentei para este povo, e eis que ele é povo de dura cerviz.
14
Deixa-me que o destrua e apague o seu nome de debaixo dos céus; e te faça a ti nação mais forte e mais numerosa do que esta.
15
Então, me virei e desci do monte; e o monte ardia em fogo; as duas tábuas da aliança estavam em ambas as minhas mãos.
16
Olhei, e eis que havíeis pecado contra o Senhor, vosso Deus; tínheis feito para vós outros um bezerro fundido; cedo vos desviastes do caminho que o Senhor vos ordenara.
17
Então, peguei as duas tábuas, e as arrojei das minhas mãos, e as quebrei ante os vossos olhos.
18
Prostrado estive perante o Senhor, como dantes, quarenta dias e quarenta noites; não comi pão e não bebi água, por causa de todo o vosso pecado que havíeis cometido, fazendo mal aos olhos do Senhor, para o provocar à ira.
19
Pois temia por causa da ira e do furor com que o Senhor tanto estava irado contra vós outros para vos destruir; porém ainda esta vez o Senhor me ouviu.
20
O Senhor se irou muito contra Arão para o destruir; mas também orei por Arão ao mesmo tempo.
21
Porém tomei o vosso pecado, o bezerro que tínheis feito, e o queimei, e o esmaguei, moendo-o bem, até que se desfez em pó; e o seu pó lancei no ribeiro que descia do monte.
22
Também em Taberá, em Massá e em Quibrote-Hataavá provocastes muito a ira do Senhor.