1:13
1:15
I Pedro 1:14

0

Como filhos da obediência, não vos amoldeis às paixões que tínheis anteriormente na vossa ignorância;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Como filhos obedientes, não vos conformando com as concupiscências que antes havia em vossa ignorância;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

como filhos obedientes, não vos conformando com as concupiscências que antes havia em vossa ignorância;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Como filhos obedientes, não vivam conforme as paixões que vocês tinham anteriormente, quando ainda estavam na ignorância.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Sejam obedientes a Deus e não deixem que a vida de vocês seja dominada por aqueles desejos que vocês tinham quando ainda eram ignorantes.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Como filhos obedientes, não se deixem amoldar pelos maus desejos de outrora, quando viviam na ignorância.

Nova Versão Internacional

Sejam filhos obedientes. Não voltem ao seu antigo modo de viver, quando satisfaziam os próprios desejos e viviam na ignorância.

Nova Versão Transformadora

Como filhos obedientes, não vos conformando com as concupiscencias, que d'antes havia em vossa ignorancia.

1848 - Almeida Antiga

Como filhos obedientes, não vos conformeis às concupiscências que antes tínheis na vossa ignorância;

Almeida Recebida

Como filhos da obediência, não permitais que o mundo vos amolde às paixões que tínheis outrora, quando vivíeis na ignorância.

King James Atualizada

Like children ruled by God, do not go back to the old desires of the time when you were without knowledge:

Basic English Bible

As obedient children, do not conform to the evil desires you had when you lived in ignorance.

New International Version

as children of obedience, not fashioning yourselves according to your former lusts in [the time of] your ignorance:

American Standard Version

I Pedro 1

09
obtendo o fim da vossa fé: a salvação da vossa alma.
10
Foi a respeito desta salvação que os profetas indagaram e inquiriram, os quais profetizaram acerca da graça a vós outros destinada,
11
investigando, atentamente, qual a ocasião ou quais as circunstâncias oportunas, indicadas pelo Espírito de Cristo, que neles estava, ao dar de antemão testemunho sobre os sofrimentos referentes a Cristo e sobre as glórias que os seguiriam.
12
A eles foi revelado que, não para si mesmos, mas para vós outros, ministravam as coisas que, agora, vos foram anunciadas por aqueles que, pelo Espírito Santo enviado do céu, vos pregaram o evangelho, coisas essas que anjos anelam perscrutar.
13
Por isso, cingindo o vosso entendimento, sede sóbrios e esperai inteiramente na graça que vos está sendo trazida na revelação de Jesus Cristo.
14
Como filhos da obediência, não vos amoldeis às paixões que tínheis anteriormente na vossa ignorância;
15
pelo contrário, segundo é santo aquele que vos chamou, tornai-vos santos também vós mesmos em todo o vosso procedimento,
16
porque escrito está: Sede santos, porque eu sou santo.
17
Ora, se invocais como Pai aquele que, sem acepção de pessoas, julga segundo as obras de cada um, portai-vos com temor durante o tempo da vossa peregrinação,
18
sabendo que não foi mediante coisas corruptíveis, como prata ou ouro, que fostes resgatados do vosso fútil procedimento que vossos pais vos legaram,
19
mas pelo precioso sangue, como de cordeiro sem defeito e sem mácula, o sangue de Cristo,