1:5
1:7
I Pedro 1:6

0

Nisso exultais, embora, no presente, por breve tempo, se necessário, sejais contristados por várias provações,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Em que vós grandemente vos alegrais, ainda que agora importa, sendo necessário, que estejais por um pouco contristados com várias tentações,

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

em que vós grandemente vos alegrais, ainda que agora importa, sendo necessário, que estejais por um pouco contristados com várias tentações,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Nisso vocês exultam, embora, no presente, por breve tempo, se necessário, sejam contristados por várias provações,

2017 - Nova Almeida Aualizada

Alegrem-se por isso, se bem que agora é possível que vocês fiquem tristes por algum tempo, por causa dos muitos tipos de provações que vocês estão sofrendo.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Nisso vocês exultam, ainda que agora, por um pouco de tempo, devam ser entristecidos por todo tipo de provação.

Nova Versão Internacional

Portanto, alegrem-se com isso, ainda que agora, por algum tempo, vocês precisem suportar muitas provações.

Nova Versão Transformadora

Em que vósoutros vos alegrais, estando por agora (se he que assim importa) por hum pouco contristados com varias tentaçoes:

1848 - Almeida Antiga

na qual exultais, ainda que agora por um pouco de tempo, sendo necessário, estejais contristados por várias provações,

Almeida Recebida

Portanto, nesta verdade, exultais! Mesmo considerando que agora, e por algum tempo ainda, tenhais de ser afligidos por toda espécie de provação.

King James Atualizada

You have cause for great joy in this, though it may have been necessary for you to be troubled for a little time, being tested in all sorts of ways,

Basic English Bible

In all this you greatly rejoice, though now for a little while you may have had to suffer grief in all kinds of trials.

New International Version

Wherein ye greatly rejoice, though now for a little while, if need be, ye have been put to grief in manifold trials,

American Standard Version

I Pedro 1

01
Pedro, apóstolo de Jesus Cristo, aos eleitos que são forasteiros da Dispersão no Ponto, Galácia, Capadócia, Ásia e Bitínia,
02
eleitos, segundo a presciência de Deus Pai, em santificação do Espírito, para a obediência e a aspersão do sangue de Jesus Cristo, graça e paz vos sejam multiplicadas.
03
Bendito o Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, que, segundo a sua muita misericórdia, nos regenerou para uma viva esperança, mediante a ressurreição de Jesus Cristo dentre os mortos,
04
para uma herança incorruptível, sem mácula, imarcescível, reservada nos céus para vós outros
05
que sois guardados pelo poder de Deus, mediante a fé, para a salvação preparada para revelar-se no último tempo.
06
Nisso exultais, embora, no presente, por breve tempo, se necessário, sejais contristados por várias provações,
07
para que, uma vez confirmado o valor da vossa fé, muito mais preciosa do que o ouro perecível, mesmo apurado por fogo, redunde em louvor, glória e honra na revelação de Jesus Cristo;
08
a quem, não havendo visto, amais; no qual, não vendo agora, mas crendo, exultais com alegria indizível e cheia de glória,
09
obtendo o fim da vossa fé: a salvação da vossa alma.
10
Foi a respeito desta salvação que os profetas indagaram e inquiriram, os quais profetizaram acerca da graça a vós outros destinada,
11
investigando, atentamente, qual a ocasião ou quais as circunstâncias oportunas, indicadas pelo Espírito de Cristo, que neles estava, ao dar de antemão testemunho sobre os sofrimentos referentes a Cristo e sobre as glórias que os seguiriam.