1:19
1:21
II Pedro 1:20

0

sabendo, primeiramente, isto: que nenhuma profecia da Escritura provém de particular elucidação;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Sabendo primeiramente isto: que nenhuma profecia da Escritura é de particular interpretação.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

sabendo primeiramente isto: que nenhuma profecia da Escritura é de particular interpretação;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Primeiramente, porém, saibam que nenhuma profecia da Escritura provém de interpretação pessoal;

2017 - Nova Almeida Aualizada

Acima de tudo, porém, lembrem disto: ninguém pode explicar, por si mesmo, uma profecia das Escrituras Sagradas.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Antes de mais nada, saibam que nenhuma profecia da Escritura provém de interpretação pessoal,

Nova Versão Internacional

Acima de tudo, saibam que nenhuma profecia nas Escrituras surgiu do entendimento do próprio profeta,

Nova Versão Transformadora

Sabendo primeiramente isto, que nenhuma prophecia da Escritura he de particular interpretação.

1848 - Almeida Antiga

sabendo primeiramente isto: que nenhuma profecia da Escritura é de particular interpretação.

Almeida Recebida

Antes de tudo, sabei que nenhuma profecia da Escritura provém de interpretação pessoal,

King James Atualizada

Being conscious in the first place that no man by himself may give a special sense to the words of the prophets.

Basic English Bible

Above all, you must understand that no prophecy of Scripture came about by the prophet's own interpretation of things.

New International Version

knowing this first, that no prophecy of scripture is of private interpretation.

American Standard Version

II Pedro 1

15
Mas, de minha parte, esforçar-me-ei, diligentemente, por fazer que, a todo tempo, mesmo depois da minha partida, conserveis lembrança de tudo.
16
Porque não vos demos a conhecer o poder e a vinda de nosso Senhor Jesus Cristo seguindo fábulas engenhosamente inventadas, mas nós mesmos fomos testemunhas oculares da sua majestade,
17
pois ele recebeu, da parte de Deus Pai, honra e glória, quando pela Glória Excelsa lhe foi enviada a seguinte voz: Este é o meu Filho amado, em quem me comprazo.
18
Ora, esta voz, vinda do céu, nós a ouvimos quando estávamos com ele no monte santo.
19
Temos, assim, tanto mais confirmada a palavra profética, e fazeis bem em atendê-la, como a uma candeia que brilha em lugar tenebroso, até que o dia clareie e a estrela da alva nasça em vosso coração,
20
sabendo, primeiramente, isto: que nenhuma profecia da Escritura provém de particular elucidação;
21
porque nunca jamais qualquer profecia foi dada por vontade humana; entretanto, homens [santos] falaram da parte de Deus, movidos pelo Espírito Santo.