2:25
2:27
I Samuel 2:26

0

Mas o jovem Samuel crescia em estatura e no favor do Senhor e dos homens.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E o mancebo Samuel ia crescendo, e fazia-se agradável, assim para com o Senhor como também para com os homens.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E o jovem Samuel ia crescendo e fazia-se agradável, assim para com o Senhor como também para com os homens.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

E o jovem Samuel crescia em estatura e no favor do Senhor e dos homens.

2017 - Nova Almeida Aualizada

E o menino Samuel continuava a crescer, e tanto o Senhor como as pessoas gostavam cada vez mais dele.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

E o menino Samuel continuava a crescer, sendo cada vez mais estimado pelo Senhor e pelo povo.

Nova Versão Internacional

Enquanto isso, o menino Samuel crescia e era cada vez mais estimado pelo Senhor e pelo povo.

Nova Versão Transformadora

E o mancebo Samuel hia crecendo, e fazia-se agradável, assim para com Jehovah, como tambem para com os homens.

1848 - Almeida Antiga

E o menino Samuel ia crescendo em estatura e em graça diante do Senhor, como também diante dos homens.

Almeida Recebida

Entrementes, o jovem Samuel ia crescendo, cada dia mais, em estatura e em graça e estima por parte do SENHOR e de todas as pessoas à sua volta.

King James Atualizada

And the young Samuel, becoming older, had the approval of the Lord and of men.

Basic English Bible

And the boy Samuel continued to grow in stature and in favor with the Lord and with people.

New International Version

And the child Samuel grew on, and increased in favor both with Jehovah, and also with men.

American Standard Version

I Samuel 2

21
Abençoou, pois, o Senhor a Ana, e ela concebeu e teve três filhos e duas filhas; e o jovem Samuel crescia diante do Senhor.
22
Era, porém, Eli já muito velho e ouvia tudo quanto seus filhos faziam a todo o Israel e de como se deitavam com as mulheres que serviam à porta da tenda da congregação.
23
E disse-lhes: Por que fazeis tais coisas? Pois de todo este povo ouço constantemente falar do vosso mau procedimento.
24
Não, filhos meus, porque não é boa fama esta que ouço; estais fazendo transgredir o povo do Senhor.
25
Pecando o homem contra o próximo, Deus lhe será o árbitro; pecando, porém, contra o Senhor, quem intercederá por ele? Entretanto, não ouviram a voz de seu pai, porque o Senhor os queria matar.
26
Mas o jovem Samuel crescia em estatura e no favor do Senhor e dos homens.
27
Veio um homem de Deus a Eli e lhe disse: Assim diz o Senhor: Não me manifestei, na verdade, à casa de teu pai, estando os israelitas ainda no Egito, na casa de Faraó?
28
Eu o escolhi dentre todas as tribos de Israel para ser o meu sacerdote, para subir ao meu altar, para queimar o incenso e para trazer a estola sacerdotal perante mim; e dei à casa de teu pai todas as ofertas queimadas dos filhos de Israel.
29
Por que pisais aos pés os meus sacrifícios e as minhas ofertas de manjares, que ordenei se me fizessem na minha morada? E, tu, por que honras a teus filhos mais do que a mim, para tu e eles vos engordardes das melhores de todas as ofertas do meu povo de Israel?
30
Portanto, diz o Senhor, Deus de Israel: Na verdade, dissera eu que a tua casa e a casa de teu pai andariam diante de mim perpetuamente; porém, agora, diz o Senhor: Longe de mim tal coisa, porque aos que me honram, honrarei, porém os que me desprezam serão desmerecidos.
31
Eis que vêm dias em que cortarei o teu braço e o braço da casa de teu pai, para que não haja mais velho nenhum em tua casa.