2:5
2:7
I Samuel 2:6

0

O Senhor é o que tira a vida e a dá; faz descer à sepultura e faz subir.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

O Senhor é o que tira a vida e a dá: faz descer à sepultura e faz tornar a subir dela.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

O Senhor é o que tira a vida e a dá; faz descer à sepultura e faz tornar a subir dela.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

O Senhor é quem tira a vida e quem a dá; ele faz descer à sepultura e faz subir.

2017 - Nova Almeida Aualizada

O Senhor Deus é quem tira a vida e quem a dá. É ele quem manda a pessoa para o mundo dos mortos e a faz voltar de lá.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

"O Senhor mata e preserva a vida; ele faz descer à sepultura e dela resgata.

Nova Versão Internacional

O Senhor tira a vida e dá a vida, faz descer à sepultura e de lá faz subir.

Nova Versão Transformadora

Jehovah mata e vivifica: faz descender ao inferno, e faz tornar a subir delle.

1848 - Almeida Antiga

O Senhor é o que tira a vida e a dá; faz descer à cova e faz subir dali.

Almeida Recebida

O SENHOR é quem tira a vida e a dá; faz descer ao Sheol, à sepultura, e da morte resgata.

King James Atualizada

The Lord is the giver of death and life: sending men down to the underworld and lifting them up.

Basic English Bible

"The Lord brings death and makes alive; he brings down to the grave and raises up.

New International Version

Jehovah killeth, and maketh alive: He bringeth down to Sheol, and bringeth up.

American Standard Version

I Samuel 2

01
Então, orou Ana e disse: O meu coração se regozija no Senhor, a minha força está exaltada no Senhor; a minha boca se ri dos meus inimigos, porquanto me alegro na tua salvação.
02
Não há santo como o Senhor; porque não há outro além de ti; e Rocha não há, nenhuma, como o nosso Deus.
03
Não multipliqueis palavras de orgulho, nem saiam coisas arrogantes da vossa boca; porque o Senhor é o Deus da sabedoria e pesa todos os feitos na balança.
04
O arco dos fortes é quebrado, porém os débeis, cingidos de força.
05
Os que antes eram fartos hoje se alugam por pão, mas os que andavam famintos não sofrem mais fome; até a estéril tem sete filhos, e a que tinha muitos filhos perde o vigor.
06
O Senhor é o que tira a vida e a dá; faz descer à sepultura e faz subir.
07
O Senhor empobrece e enriquece; abaixa e também exalta.
08
Levanta o pobre do pó e, desde o monturo, exalta o necessitado, para o fazer assentar entre os príncipes, para o fazer herdar o trono de glória; porque do Senhor são as colunas da terra, e assentou sobre elas o mundo.
09
Ele guarda os pés dos seus santos, porém os perversos emudecem nas trevas da morte; porque o homem não prevalece pela força.
10
Os que contendem com o Senhor são quebrantados; dos céus troveja contra eles. O Senhor julga as extremidades da terra, dá força ao seu rei e exalta o poder do seu ungido.
11
Então, Elcana foi-se a Ramá, a sua casa; porém o menino ficou servindo ao Senhor, perante o sacerdote Eli.