20:15
20:17
I Samuel 20:16

0

Assim, fez Jônatas aliança com a casa de Davi, dizendo: Vingue o Senhor os inimigos de Davi.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Assim fez Jônatas aliança com a casa de Davi, dizendo: O Senhor o requeira da mão dos inimigos de Davi.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Assim, fez Jônatas aliança com a casa de Davi, dizendo: O Senhor o requeira da mão dos inimigos de Davi.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Assim, Jônatas fez aliança com a casa de Davi, dizendo: - Que o Senhor vingue os inimigos de Davi.

2017 - Nova Almeida Aualizada

que nós não quebremos a promessa que fizemos um ao outro. Se você a quebrar, Deus o castigará.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Assim Jônatas fez uma aliança com a família de Davi, dizendo: "Que o Senhor chame os inimigos de Davi para prestarem contas".

Nova Versão Internacional

Então Jônatas assumiu um compromisso solene com Davi e sua descendência e disse: ´Que o Senhor destrua todos os inimigos de Davi!`.

Nova Versão Transformadora

Assim Jonathan fez alliança com a casa de David, dizendo: Jehovah, O requeira da mão dos inimigos de David.

1848 - Almeida Antiga

Assim fez Jônatas aliança com a casa de Davi, dizendo: O Senhor se vingue dos inimigos de Davi.

Almeida Recebida

que o meu nome não seja apagado juntamente com a casa de Saul, senão o SENHOR o cobrará de Davi!`

King James Atualizada

And if it comes about that the name of Jonathan is cut off from the family of David, the Lord will make David responsible.

Basic English Bible

So Jonathan made a covenant with the house of David, saying, "May the Lord call David's enemies to account."

New International Version

So Jonathan made a covenant with the house of David, [saying], And Jehovah will require it at the hand of David's enemies.

American Standard Version

I Samuel 20

11
Então, disse Jônatas a Davi: Vem, e saiamos ao campo. E saíram.
12
E disse Jônatas a Davi: O Senhor, Deus de Israel, seja testemunha. Amanhã ou depois de amanhã, a estas horas sondarei meu pai; se algo houver favorável a Davi, eu to mandarei dizer.
13
Mas, se meu pai quiser fazer-te mal, faça com Jônatas o Senhor o que a este aprouver, se não to fizer saber eu e não te deixar ir embora, para que sigas em paz. E seja o Senhor contigo, como tem sido com meu pai.
14
Se eu, então, ainda viver, porventura, não usarás para comigo da bondade do Senhor, para que não morra?
15
Nem tampouco cortarás jamais da minha casa a tua bondade; nem ainda quando o Senhor desarraigar da terra todos os inimigos de Davi.
16
Assim, fez Jônatas aliança com a casa de Davi, dizendo: Vingue o Senhor os inimigos de Davi.
17
Jônatas fez jurar a Davi de novo, pelo amor que este lhe tinha, porque Jônatas o amava com todo o amor da sua alma.
18
Disse-lhe Jônatas: Amanhã é a Festa da Lua Nova; perguntar-se-á por ti, porque o teu lugar estará vazio.
19
Ao terceiro dia, descerás apressadamente e irás para o lugar em que te escondeste no dia do ajuste; e fica junto à pedra de Ezel.
20
Atirarei três flechas para aquele lado, como quem atira ao alvo.
21
Eis que mandarei o moço e lhe direi: Vai, procura as flechas; se eu disser ao moço: Olha que as flechas estão para cá de ti, traze-as; então, vem, Davi, porque, tão certo como vive o Senhor, terás paz, e nada há que temer.