4:14
4:16
I Samuel 4:15

0

Era Eli da idade de noventa e oito anos; os seus olhos tinham cegado, e já não podia ver.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Estava Eli com noventa e oito anos de idade, seus olhos, já fracos, não se moviam mais, e ele não conseguia mais enxergar.

King James Atualizada

E era Eli da idade de noventa e oito anos: e estavam os seus olhos tão escurecidos, que já não podia ver.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

who was ninety-eight years old and whose eyes had failed so that he could not see.

New International Version

Eli tinha noventa e oito anos de idade e seus olhos estavam imóveis, e ele já não conseguia enxergar.

Nova Versão Internacional

Ora, Eli estava com noventa e oito anos. Os seus olhos já não se moviam, e ele não podia ver.

2017 - Nova Almeida Aualizada

(E era Eli de idade de noventa e oito annos: e seus olhos estavão tão escurecidos, que ja não podia ver.)

1848 - Almeida Antiga

Now Eli was ninety and eight years old; and his eyes were set, so that he could not see.

American Standard Version

Now Eli was ninety-eight years old, and his eyes were fixed so that he was not able to see.

Basic English Bible

E era Eli da idade de noventa e oito anos; e estavam os seus olhos tão escurecidos, que já não podia ver.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Ora, Eli tinha noventa e oito anos; e os seus olhos haviam cegado, de modo que já não podia ver.

Almeida Recebida

Eli estava com noventa e oito anos e completamente cego.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Eli estava com 98 anos e já não conseguia enxergar.

Nova Versão Transformadora

I Samuel 4

10
Então, pelejaram os filisteus; Israel foi derrotado, e cada um fugiu para a sua tenda; foi grande a derrota, pois foram mortos de Israel trinta mil homens de pé.
11
Foi tomada a arca de Deus, e mortos os dois filhos de Eli, Hofni e Fineias.
12
Então, correu um homem de Benjamim, saído das fileiras, e, no mesmo dia, chegou a Siló; trazia rasgadas as vestes e terra sobre a cabeça.
13
Quando chegou, Eli estava assentado numa cadeira, ao pé do caminho, olhando como quem espera, porque o seu coração estava tremendo pela arca de Deus. Depois de entrar o homem na cidade e dar as novas, toda a cidade prorrompeu em gritos.
14
Eli, ouvindo os gritos, perguntou: Que alvoroço é esse? Então, se apressou o homem e, vindo, deu as notícias a Eli.
15
Era Eli da idade de noventa e oito anos; os seus olhos tinham cegado, e já não podia ver.
16
Disse o homem a Eli: Eu sou o que saí das fileiras e delas fugi hoje mesmo. Perguntou-lhe Eli: Que sucedeu, meu filho?
17
Então, respondeu o que trazia as novas e disse: Israel fugiu de diante dos filisteus, houve grande morticínio entre o povo, e também os teus dois filhos, Hofni e Fineias, foram mortos, e a arca de Deus foi tomada.
18
Ao fazer ele menção da arca de Deus, caiu Eli da cadeira para trás, junto ao portão, e quebrou-se-lhe o pescoço, e morreu, porque era já homem velho e pesado; e havia ele julgado a Israel quarenta anos.
19
Estando sua nora, a mulher de Fineias, grávida, e próximo o parto, ouvindo estas novas, de que a arca de Deus fora tomada e de que seu sogro e seu marido morreram, encurvou-se e deu à luz; porquanto as dores lhe sobrevieram.
20
Ao expirar, disseram as mulheres que a assistiam: Não temas, pois tiveste um filho. Ela, porém, não respondeu, nem fez caso disso.