14:7

14:9
Jo 14:8

Se envelhecer na terra a sua raiz, e no chão morrer o seu tronco,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Its roots may grow old in the ground and its stump die in the soil,

New International Version

Ainda que suas raízes envelheçam, e o seu tronco morra no chão,

King James Atualizada

Suas raízes poderão envelhecer no solo e seu tronco morrer no chão;

Nova Versão Internacional

Se envelhecer na terra a sua raiz, e morrer o seu tronco no pó,

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Se sua raiz se envelhecer na terra, e seu tronco se amortecer no pó:

1848 - Almeida Antiga

Se as suas raízes envelhecerem na terra, e o seu tronco morrer no chão,

2017 - Nova Almeida Aualizada

Though the root thereof wax old in the earth, And the stock thereof die in the ground;

American Standard Version

Though its root may be old in the earth, and its cut-off end may be dead in the dust;

Basic English Bible

Ainda que envelheça a sua raiz na terra, e morra o seu tronco no pó,

Almeida Recebida

Ainda que as raízes tenham envelhecido na terra e o tronco esteja podre,

Nova Versão Transformadora

Mesmo que as suas raízes envelheçam, e o seu toco morra na terra,

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Se envelhecer na terra a sua raiz, e morrer o seu tronco no pó,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

e sobre tal homem abres os olhos e o fazes entrar em juízo contigo?

Quem da imundícia poderá tirar coisa pura? Ninguém!

Visto que os seus dias estão contados, contigo está o número dos seus meses; tu ao homem puseste limites além dos quais não passará.

Desvia dele os olhares, para que tenha repouso, até que, como o jornaleiro, tenha prazer no seu dia.

Porque há esperança para a árvore, pois, mesmo cortada, ainda se renovará, e não cessarão os seus rebentos.

Se envelhecer na terra a sua raiz, e no chão morrer o seu tronco,

ao cheiro das águas brotará e dará ramos como a planta nova.

O homem, porém, morre e fica prostrado; expira o homem e onde está?

Como as águas do lago se evaporam, e o rio se esgota e seca,

assim o homem se deita e não se levanta; enquanto existirem os céus, não acordará, nem será despertado do seu sono.

Que me encobrisses na sepultura e me ocultasses até que a tua ira se fosse, e me pusesses um prazo e depois te lembrasses de mim!