37:16
37:18
Jo 37:17

0

Que faz aquecer as tuas vestes, quando há calma sobre a terra por causa do vento sul?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

You who swelter in your clothes when the land lies hushed under the south wind,

New International Version

Percebes que em tua roupa desfalece-te de calor quando a terra é alcançada e fica amortecida sob o vento sul?

King James Atualizada

Você, que em sua roupa desfalece de calor quando a terra fica amortecida sob o vento sul,

Nova Versão Internacional

Ou de como os teus vestidos aquecem, quando do sul há calma sobre a terra?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Ou de como teus vestidos aquecem, quando desdo Sul aquieta a terra?

1848 - Almeida Antiga

Você, cujas roupas ficam aquecidas quando há forte calor por causa do vento sul,

2017 - Nova Almeida Aualizada

How thy garments are warm, When the earth is still by reason of the south [wind]?

American Standard Version

You, whose clothing is warm, when the earth is quiet because of the south wind,

Basic English Bible

tu cujas vestes são quentes, quando há calma sobre a terra por causa do vento sul?

Almeida Recebida

Enquanto você fica sufocado de calor em sua roupa, e o vento sul perde a força e tudo se acalma,

Nova Versão Transformadora

Será que você, que fica sufocado de calor na sua roupa, antes de vir a tempestade de areia trazida pelo vento sul,

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Ou de como as tuas vestes aquecem, quando do sul há calma sobre a terra?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Jo 37

12
Então, elas, segundo o rumo que ele dá, se espalham para uma e outra direção, para fazerem tudo o que lhes ordena sobre a redondeza da terra.
13
E tudo isso faz ele vir para disciplina, se convém à terra, ou para exercer a sua misericórdia.
14
Inclina, Jó, os ouvidos a isto, para e considera as maravilhas de Deus.
15
Porventura, sabes tu como Deus as opera e como faz resplandecer o relâmpago da sua nuvem?
16
Tens tu notícia do equilíbrio das nuvens e das maravilhas daquele que é perfeito em conhecimento?
17
Que faz aquecer as tuas vestes, quando há calma sobre a terra por causa do vento sul?
18
Ou estendeste com ele o firmamento, que é sólido como espelho fundido?
19
Ensina-nos o que lhe diremos; porque nós, envoltos em trevas, nada lhe podemos expor.
20
Contar-lhe-ia alguém o que tenho dito? Seria isso desejar o homem ser devorado.
21
Eis que o homem não pode olhar para o sol, que brilha no céu, uma vez passado o vento que o deixa limpo.
22
Do norte vem o áureo esplendor, pois Deus está cercado de tremenda majestade.