39:16

39:18
Jo 39:17

porque Deus lhe negou sabedoria e não lhe deu entendimento;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Because God hath deprived her of wisdom, Neither hath he imparted to her understanding.

American Standard Version

For God has taken wisdom from her mind, and given her no measure of knowledge.

Basic English Bible

porque Deus a privou de sabedoria, e não lhe repartiu entendimento.

Almeida Recebida

Pois Deus não lhe deu sabedoria, nem lhe concedeu entendimento.

Nova Versão Transformadora

Fui eu que a fiz assim, sem juízo, e não lhe dei sabedoria.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Porque Deus o privou de sabedoria e não lhe repartiu entendimento.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

for God did not endow her with wisdom or give her a share of good sense.

New International Version

Isso porque Deus não lhe deu sabedoria, nem parcela alguma de bom senso.

King James Atualizada

Isso porque Deus não lhe deu sabedoria nem parcela alguma de bom senso.

Nova Versão Internacional

Porque Deus a privou de sabedoria, e não lhe repartiu entendimento.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque Deos a privou de sabedoria: e não lhe repartio entendimento.

1848 - Almeida Antiga

porque Deus lhe negou sabedoria e não lhe deu entendimento.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Fiarás dele que te traga para a casa o que semeaste e o recolha na tua eira?

O avestruz bate alegre as asas; acaso, porém, tem asas e penas de bondade?

Ele deixa os seus ovos na terra, e os aquenta no pó,

e se esquece de que algum pé os pode esmagar ou de que podem pisá-los os animais do campo.

Trata com dureza os seus filhos, como se não fossem seus; embora seja em vão o seu trabalho, ele está tranquilo,

porque Deus lhe negou sabedoria e não lhe deu entendimento;

mas, quando de um salto se levanta para correr, ri-se do cavalo e do cavaleiro.

Ou dás tu força ao cavalo ou revestirás o seu pescoço de crinas?

Acaso, o fazes pular como ao gafanhoto? Terrível é o fogoso respirar das suas ventas.

Escarva no vale, folga na sua força e sai ao encontro dos armados.

Ri-se do temor e não se espanta; e não torna atrás por causa da espada.