45:11
45:13
Salmos 45:12

0

A ti virá a filha de Tiro trazendo donativos; os mais ricos do povo te pedirão favores.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

And the daughter of Tyre [shall be there] with a gift; The rich among the people shall entreat thy favor.

American Standard Version

And the daughters of Tyre will be there with an offering; those who have wealth among the people will be looking for your approval.

Basic English Bible

A filha de Tiro estará ali com presentes; os ricos do povo suplicarão o teu favor.

Almeida Recebida

A cidade de Tiro a cobrirá de presentes, os ricos suplicarão por seu favor.

Nova Versão Transformadora

Ó noiva, o povo da cidade de Tiro vai lhe trazer presentes; muita gente rica vai querer lhe agradar.`

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

E a filha de Tiro estará ali com presentes; os ricos do povo suplicarão o teu favor.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

The city of Tyre will come with a gift, Or [A Tyrian robe is among the gifts] people of wealth will seek your favor.

New International Version

A ti, filha de Tiro, os poderosos cortejarão com seus presentes.

King James Atualizada

A cidade de Tiro trará seus presentes; seus moradores mais ricos buscarão o seu favor.

Nova Versão Internacional

E a filha de Tiro estará ali com presentes; os ricos do povo suplicarão o teu favor.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E a filha de Tiro, os ricos entre o povo, supplicarão tua face com presentes.

1848 - Almeida Antiga

A filha de Tiro virá trazendo presentes; os mais ricos do povo lhe pedirão favores.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Salmos 45

07
Amas a justiça e odeias a iniquidade; por isso, Deus, o teu Deus, te ungiu com o óleo de alegria, como a nenhum dos teus companheiros.
08
Todas as tuas vestes recendem a mirra, aloés e cássia; de palácios de marfim ressoam instrumentos de cordas que te alegram.
09
Filhas de reis se encontram entre as tuas damas de honra; à tua direita está a rainha adornada de ouro finíssimo de Ofir.
10
Ouve, filha; vê, dá atenção; esquece o teu povo e a casa de teu pai.
11
Então, o Rei cobiçará a tua formosura; pois ele é o teu senhor; inclina-te perante ele.
12
A ti virá a filha de Tiro trazendo donativos; os mais ricos do povo te pedirão favores.
13
Toda formosura é a filha do Rei no interior do palácio; a sua vestidura é recamada de ouro.
14
Em roupagens bordadas conduzem-na perante o Rei; as virgens, suas companheiras que a seguem, serão trazidas à tua presença.
15
Serão dirigidas com alegria e regozijo; entrarão no palácio do Rei.
16
Em vez de teus pais, serão teus filhos, os quais farás príncipes por toda a terra.
17
O teu nome, eu o farei celebrado de geração a geração, e, assim, os povos te louvarão para todo o sempre.