78:17

78:19
Salmos 78:18

Tentaram a Deus no seu coração, pedindo alimento que lhes fosse do gosto.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And they tempted God in their heart By asking food according to their desire.

American Standard Version

E tentaram a Deus nos seus corações, pedindo comida segundo o seu apetite.

Almeida Recebida

Testing God in their hearts, requesting meat for their desire.

Basic English Bible

Puseram Deus à prova em seu coração e exigiram a comida que tanto queriam.

Nova Versão Transformadora

De propósito, puseram Deus à prova, pedindo a comida que queriam.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

E tentaram a Deus no seu coração, pedindo carne para satisfazerem o seu apetite.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

They willfully put God to the test by demanding the food they craved.

New International Version

Em seu coração tentaram a Deus, exigindo alimento mais apetitoso ao seu paladar.

King James Atualizada

Deliberadamente puseram Deus à prova, exigindo o que desejavam comer.

Nova Versão Internacional

E tentaram a Deus nos seus corações, pedindo carne para satisfazerem o seu apetite.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E attentárão a Deos em seu coração: pedindo comida a seu appetite.

1848 - Almeida Antiga

Tentaram a Deus no seu coração, pedindo alimento que lhes fosse do gosto.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Dividiu o mar e fê-los seguir; aprumou as águas como num dique.

Guiou-os de dia com uma nuvem e durante a noite com um clarão de fogo.

No deserto, fendeu rochas e lhes deu a beber abundantemente como de abismos.

Da pedra fez brotar torrentes, fez manar água como rios.

Mas, ainda assim, prosseguiram em pecar contra ele e se rebelaram, no deserto, contra o Altíssimo.

Tentaram a Deus no seu coração, pedindo alimento que lhes fosse do gosto.

Falaram contra Deus, dizendo: Pode, acaso, Deus preparar-nos mesa no deserto?

Com efeito, feriu ele a rocha, e dela manaram águas, transbordaram caudais. Pode ele dar-nos pão também? Ou fornecer carne para o seu povo?

Ouvindo isto, o Senhor ficou indignado; acendeu-se fogo contra Jacó, e também se levantou o seu furor contra Israel;

porque não creram em Deus, nem confiaram na sua salvação.

Nada obstante, ordenou às alturas e abriu as portas dos céus;