3:12

3:14
Lamentacoes Jeremias 3:13

Fez que me entrassem no coração as flechas da sua aljava.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

He pierced my heart with arrows from his quiver.

New International Version

Feriu o meu coração com flechas de sua aljava.

King James Atualizada

Atingiu o meu coração com flechas de sua aljava.

Nova Versão Internacional

Fez entrar nos meus rins as frechas da sua aljava.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Fez entrar em meus rins as frechas de sua aljava.

1848 - Almeida Antiga

As flechas da sua aljava atingiram o meu coração.

2017 - Nova Almeida Aualizada

He hath caused the shafts of his quiver to enter into my reins.

American Standard Version

He has let loose his arrows into the inmost parts of my body.

Basic English Bible

Fez entrar nos meus rins as flechas da sua aljava.

Almeida Recebida

As flechas que ele atirou entraram fundo em meu coração.

Nova Versão Transformadora

As flechas atiradas por Deus entraram fundo na minha carne.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Fez entrar nos meus rins as flechas da sua aljava.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Ainda quando clamo e grito, ele não admite a minha oração.

Fechou os meus caminhos com pedras lavradas, fez tortuosas as minhas veredas.

Fez-se-me como urso à espreita, um leão de emboscada.

Desviou os meus caminhos e me fez em pedaços; deixou-me assolado.

Entesou o seu arco e me pôs como alvo à flecha.

Fez que me entrassem no coração as flechas da sua aljava.

Fui feito objeto de escárnio para todo o meu povo e a sua canção, todo o dia.

Fartou-me de amarguras, saciou-me de absinto.

Fez-me quebrar com pedrinhas de areia os meus dentes, cobriu-me de cinza.

Afastou a paz de minha alma; esqueci-me do bem.

Então, disse eu: já pereceu a minha glória, como também a minha esperança no Senhor.