26:8
26:10
Levitico 26:9

0

Para vós outros olharei, e vos farei fecundos, e vos multiplicarei, e confirmarei a minha aliança convosco.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Eu me voltarei para vós e vos farei crescer e multiplicar, e confirmarei minha Aliança convosco.

King James Atualizada

E para vós olharei, e vos farei frutificar, e vos multiplicarei, e confirmarei o meu concerto convosco.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

"'I will look on you with favor and make you fruitful and increase your numbers, and I will keep my covenant with you.

New International Version

"Eu me voltarei para vocês e os farei prolíferos; e os multiplicarei e guardarei a minha aliança com vocês.

Nova Versão Internacional

Olharei para vocês, e os farei fecundos, e os multiplicarei, e confirmarei a minha aliança com vocês.

2017 - Nova Almeida Aualizada

E a vós me tornarei, e vos farei fructificar, e vos multiplicarei, e confirmarei meu concerto com vosco.

1848 - Almeida Antiga

And I will have respect unto you, and make you fruitful, and multiply you, and will establish my covenant with you.

American Standard Version

E para vós olharei, e vos farei frutificar, e vos multiplicarei, e confirmarei o meu concerto convosco.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

And I will have pleasure in you and make you fertile and greater in number; and I will keep my agreement with you.

Basic English Bible

Outrossim, olharei para vós, e vos farei frutificar, e vos multiplicarei, e confirmarei o meu pacto convosco.

Almeida Recebida

´Olharei para vocês com favor, os tornarei férteis e multiplicarei seu povo. Cumprirei minha aliança com vocês.

Nova Versão Transformadora

Eu abençoarei vocês e lhes darei muitos filhos. Cumprirei as promessas da aliança que fiz com vocês.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Levitico 26

04
então, eu vos darei as vossas chuvas a seu tempo; e a terra dará a sua messe, e a árvore do campo, o seu fruto.
05
A debulha se estenderá até à vindima, e a vindima, até à sementeira; comereis o vosso pão a fartar e habitareis seguros na vossa terra.
06
Estabelecerei paz na terra; deitar-vos-eis, e não haverá quem vos espante; farei cessar os animais nocivos da terra, e pela vossa terra não passará espada.
07
Perseguireis os vossos inimigos, e cairão à espada diante de vós.
08
Cinco de vós perseguirão a cem, e cem dentre vós perseguirão a dez mil; e os vossos inimigos cairão à espada diante de vós.
09
Para vós outros olharei, e vos farei fecundos, e vos multiplicarei, e confirmarei a minha aliança convosco.
10
Comereis o velho da colheita anterior e, para dar lugar ao novo, tirareis fora o velho.
11
Porei o meu tabernáculo no meio de vós, e a minha alma não vos aborrecerá.
12
Andarei entre vós e serei o vosso Deus, e vós sereis o meu povo.
13
Eu sou o Senhor, vosso Deus, que vos tirei da terra do Egito, para que não fôsseis seus escravos; quebrei os timões do vosso jugo e vos fiz andar eretos.
14
Mas, se me não ouvirdes e não cumprirdes todos estes mandamentos;