35:15
35:17
Numeros 35:16

0

Todavia, se alguém ferir a outrem com instrumento de ferro, e este morrer, é homicida; o homicida será morto.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Mas se alguém ferir a outrem com instrumento de ferro de modo que venha a morrer, homicida é; e o homicida será morto.

Almeida Recebida

´Se, contudo, alguém atacar uma pessoa e matá-la com um pedaço de ferro, é assassinato e o assassino deverá ser executado.

Nova Versão Transformadora

- Se um homem ferir uma pessoa com um objeto de ferro, ou com uma pedra, ou com um pau e causar a morte dessa pessoa, ele é culpado pelo crime e será condenado à morte.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Entretanto, se feriu alguém com um objeto de ferro e disso resultou a morte desta pessoa, é um assassino. E, portanto, o homicida terá que ser executado.

King James Atualizada

Porém, se a ferir com instrumento de ferro, e morrer, homicida é: certamente o homicida morrerá.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

"'If anyone strikes someone a fatal blow with an iron object, that person is a murderer; the murderer is to be put to death.

New International Version

"Se um homem ferir alguém com um objeto de ferro de modo que esta pessoa morra, ele é assassino; o assassino terá que ser executado.

Nova Versão Internacional

- Mas, se alguém ferir uma pessoa com instrumento de ferro, e essa pessoa morrer, é homicida; o homicida será morto.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Porem se a ferir com instrumento de ferro, e morrer; homicida he: morrendo o homicida morrerá.

1848 - Almeida Antiga

But if he smote him with an instrument of iron, so that he died, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.

American Standard Version

Porém, se a ferir com instrumento de ferro, e morrer, homicida é; certamente o homicida morrerá.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

But if a man gives another man a blow with an iron instrument, causing his death, he is a taker of life and is certainly to be put to death.

Basic English Bible

Numeros 35

11
escolhei para vós outros cidades que vos sirvam de refúgio, para que, nelas, se acolha o homicida que matar alguém involuntariamente.
12
Estas cidades vos serão para refúgio do vingador do sangue, para que o homicida não morra antes de ser apresentado perante a congregação para julgamento.
13
As cidades que derdes serão seis cidades de refúgio para vós outros.
14
Três destas cidades dareis deste lado do Jordão e três dareis na terra de Canaã; cidades de refúgio serão.
15
Serão de refúgio estas seis cidades para os filhos de Israel, e para o estrangeiro, e para o que se hospedar no meio deles, para que, nelas, se acolha aquele que matar alguém involuntariamente.
16
Todavia, se alguém ferir a outrem com instrumento de ferro, e este morrer, é homicida; o homicida será morto.
17
Ou se alguém ferir a outrem, com pedra na mão, que possa causar a morte, e este morrer, é homicida; o homicida será morto.
18
Ou se alguém ferir a outrem com instrumento de pau que tiver na mão, que possa causar a morte, e este morrer, é homicida; o homicida será morto.
19
O vingador do sangue, ao encontrar o homicida, matá-lo-á.
20
Se alguém empurrar a outrem com ódio ou com mau intento lançar contra ele alguma coisa, e ele morrer,
21
ou, por inimizade, o ferir com a mão, e este morrer, será morto aquele que o feriu; é homicida; o vingador do sangue, ao encontrar o homicida, matá-lo-á.